AccueilPortailCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
Le Championnat de France aura lieu cette année à Bourgoin-Jallieu le 30 Septembre et le 1er Octobre 2017.

Les inscriptions officielles et le paiement se font LA
Toutes les informations techniques se trouvent ICI
Et la liste des joueurs inscrits, c'est par LA

Venez conquérir le titre de Champion de France et profiter des festivités prévues par les berjalliens! Wink

Partagez | 
 

 Chez Edge...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6
AuteurMessage
TTC
Champion de France de Joute 2014 - Garde de Nuit de Nice
Champion de France de Joute 2014 - Garde de Nuit de Nice
avatar

Messages : 1317

MessageSujet: Re: Chez Edge...   Mer 29 Juil 2015 - 11:51

Bon thread...

Marto tu pourrais écrire mes courriers à la sécu, aux impôts, à mes voisins, à ma mère dorénavant?

_________________



TTC blog on Cinéma
TTC Blog on v:tes
Dice masters: le groupe Facebook
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evrach
Héritier et Pupille
avatar

Messages : 1886
Age : 32

MessageSujet: Re: Chez Edge...   Mer 29 Juil 2015 - 14:49

Duda a écrit:
Y'a surtout une nomenclature FR déjà utilisée en v1 sur cette terminologie VO. "Différence de Force". Elle est claire, nette, et précise. Alors bordel de nouilles, pourquoi ne pas la reprendre. Very Happy

Certainement parce que le traducteur n'a pas regardé ce qui se faisait en v1 au niveau de la traduction des termes techniques du jeu, ou vite fait... Wink

Mais c'était justement une volonté de ne pas reprendre la terminologie de la v1. Et s'il y a des termes communs, c'est uniquement parce qu'il y a des termes qui peuvent pas non plus se traduire de 50 manières différentes. Et si tu me dis que la (ou plutôt les) terminologies fluctuantes de la v1 te manquent, je réponds lol!


Citation :
En fait, c'est pas l'anglais qui pose problème mais le français : c'est pas la différence de force qui te "sert à gagner" ou pas un défi. C'est la totalité. Pour t'en convaincre, regarde les "pour l'exemple".

Bah c'est de la mauvaise foi classique de Fen ça. Pour l'exemple ? Sérieusement ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lagardedenuit.com/
Fenrir
Main Du Roi 2010
avatar

Messages : 8347
Age : 35

MessageSujet: Re: Chez Edge...   Mer 29 Juil 2015 - 16:27

Evrach a écrit:
Bah c'est de la mauvaise foi classique de Fen ça. Pour l'exemple ? Sérieusement ?
Des terminologies fluctuantes, on en retrouve déjà dans les previews de la V2, donc tu peux garder ton Laughing Wink
La V1 pré-Edge était pas sans bug, mais y avait déjà plus de constance dans l'utilisation d'un glossaire. Tu sais, le truc qui est absolument nécessaire dans un jeu avec des règles et tout.
En gros, les termes communs sont pas importants pour la beauté de la traduction : ils sont là pour avoir une base de règles claire. Si tu commence à traduire to save par sauver, tu t'y tiens jusqu'au bout. Tu vas pas commencer à traduire par "économiser" juste parceque tu t'emmerde à traduire toujours les mêmes mots de la même façon.
La volonté de pas s'appuyer sur la V1... Ben c'est une idée à la con.

Pour l'exemple, c'est pas de la mauvaise foi : c'est juste le meilleur exemple de la nécessité d'être bien carré dans la façon de traduire cette histoire de différence de force.
Et pour le coup, ça n'a pas été bien fait. Sauf ton respect, bien sûr Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Duda
Lord
avatar

Messages : 3201

MessageSujet: Re: Chez Edge...   Mer 29 Juil 2015 - 17:36

Globalement d'accord avec Fen.

On peut dire ce qu'on veut pour la V1, y'avait quand même une terminologie claire et constante sur, allez, 99% des cartes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cletus Sand
Client de la Rue de la Soie
avatar

Messages : 105
Age : 40

MessageSujet: Re: Chez Edge...   Jeu 30 Juil 2015 - 22:55

Evrach a écrit:
Bah c'est de la mauvaise foi classique de Fen ça. Pour l'exemple ? Sérieusement ?

Mauvaise foi pour un joueur confirmé, certainement. Maintenant, cette V2 avait pour objectif de rassembler de nouveaux joueurs qui eux se poseront forcément la question.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ilendil
Gardien du Guet
avatar

Messages : 343
Age : 38

MessageSujet: Re: Chez Edge...   Lun 24 Aoû 2015 - 2:55

J'ai personnellement décidé de prendre 1 VO et 2 VF après pour la suite on verra. Je suis un fou alors je laisse la chance à la VF et c'est clairement plus simple au vue des possibles initiations que j'aurais à faire si j'ai des cartes en français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Chez Edge...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Chez Edge...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 6 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6
 Sujets similaires
-
» NicoFu, votre contact chez Edge
» [Jeu de Rôles] Le Trône de Fer chez Edge
» Semaine de Soldes chez EDGE
» NicoFu, votre contact chez Edge
» Chez Edge...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Trône de Fer JCE :: Le seul jeu qui compte :: Stratégies, Idées et Discussions-
Sauter vers: