| [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) | |
|
+80Syleener tweetch Wallvor, marin gitan Mago Toldea stfrantic Aerion damien usul Romualdtbs Nuggetz Dunk von raukov bias henshin Comm AghenDaz TassLehoff BlackHawk Khudzlin, Rules Bison Fenrir Lannistark Camping Soulvicky Argento Kazael roby Toupi kysed Timmy Lord Iron Cletus Sand Lonewolf Kertanos Johan ShunSokaro clarifiome Tetsuo taurus Rapace ecureuil01 Agarvan Dakeron Benjen Elendil Dakeron jvaldes2 Valnitrik Paraph Trajan Qt, The Soulless Man astypal Raziehl nainfa sebuk Zaldrizes Sire Tom Adrian Sasukealex Beren Miriel Nohio Alister JrM Duda Sélé Utilisateur Red Galanthil mathaplo Amroth, Chevalier Gitan feu06 Fishiste Maekar Ser Arthur Lannister Chaperon marduk Saitake Achab Silme Lancelion Mando Katagena 84 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Achab Membre du Conseil Restreint
Messages : 13166 Age : 38
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mar 25 Aoû 2015 - 23:52 | |
| 4 to 6 weeks, pour la VF ça irait _________________ Hâte de vous recoller des Barring IRL !
"Valar Morghulis Wurstghulis : Toutes les choses ont une fin, sauf la saucisse qui en a 2, une de chaque côté
(c) Hojyn : Un peu de rush dans un méta, c'est comme une claque dans la gueule, ça fait circuler le sang
| |
|
| |
Tetsuo Aubergiste de la Rue Belette
Messages : 212
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 7:44 | |
| Depuis quand les infos donnés en terme de delais par FFG ont un quelconque crédit? | |
|
| |
Katagena Lord Commandant de la Garde de.-Champion de France 2009-Main du Roi 2011
Messages : 19019 Age : 40
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 10:01 | |
| Depuis qu'on a que ça pour calmer notre impatience | |
|
| |
JrM Palfrenier de la Rue Mofette
Messages : 190 Age : 34
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 10:06 | |
| "Vous reprendrez bien un peu de sel ?" http://www.edgeent.com/news/article/le_sang_du_dragon Attention la trad de Dany : "...chaque personnage participant dans le camp d'un adversaire dans un défi contre vous perd -1 FOR." Wouah. Plus lourd que ca, tu meurs... | |
|
| |
Beren Miriel Garde de Nuit de Strasbourg
Messages : 3543
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 10:12 | |
| - JrM a écrit:
Attention la trad de Dany : "...chaque personnage participant dans le camp d'un adversaire dans un défi contre vous perd -1 FOR."
Wouah. Plus lourd que ca, tu meurs... Perd -1 FOR : moins ça me choque. Il aurait fallu écrire gagne -1 FOR. Encore une fois bravo pour la traduction... | |
|
| |
JrM Palfrenier de la Rue Mofette
Messages : 190 Age : 34
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 10:23 | |
| La double négation est pas terrible, mais ca reste compréhensible en terme de jeu. J'trouve ca super lourd comme formulation...
et surtout : "dans le camp d'un adversaire". un camp ? quel camp ? #MauvaiseFoi | |
|
| |
Camping Palfrenier de la Rue Mofette
Messages : 181 Age : 41
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 10:28 | |
| Daenerys elle est "Typhon-Née", voir "Syphon-Née" | |
|
| |
Khudzlin, Rules Bison Valar Morghulis
Messages : 11477 Age : 40
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 10:31 | |
| Typhon-Née (c'est peut-être la trad du bouquin, ça) et Pas d'attachement excepté Arme (ils ont quoi contre sauf, en plus de ne pas mettre attachement au pluriel ?). | |
|
| |
Katagena Lord Commandant de la Garde de.-Champion de France 2009-Main du Roi 2011
Messages : 19019 Age : 40
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 10:33 | |
| AU moins, le Khal est simple lui ^^ | |
|
| |
Beren Miriel Garde de Nuit de Strasbourg
Messages : 3543
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 10:33 | |
| Typhon-née est par contre correct. Le wiki de la Garde de Nuit y fait référence. Même si la formulation prête à sourir... | |
|
| |
Lannistark Champion de France de Mêlée 2016 - Garde de Nuit de Paris
Messages : 4151
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 10:45 | |
| - JrM a écrit:
- "Vous reprendrez bien un peu de sel ?"
http://www.edgeent.com/news/article/le_sang_du_dragon
Attention la trad de Dany : "...chaque personnage participant dans le camp d'un adversaire dans un défi contre vous perd -1 FOR."
Wouah. Plus lourd que ca, tu meurs... "...chaque personnage adverse participant dans un défi conter vous gagne -1For." ça me semble plus simple quand meme... Vive la traduction mot à mot, sans s'intéresser au sens de la phrase! (même si ça reste correct lol) _________________ Devise des Crevards: "On n'est pas à l'abri de passer une bonne soirée"
Qt, 22/03/2020: "Je persiste et signe malgré ma nullité sur IT"
Dernière édition par Lannistark le Mer 26 Aoû 2015 - 10:50, édité 1 fois | |
|
| |
Khudzlin, Rules Bison Valar Morghulis
Messages : 11477 Age : 40
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 10:50 | |
| - Lannistark a écrit:
- "...chaque personnage adverse participant dans un défi gagne -1For."
ça me semble plus simple quand meme... Plus simple, mais incomplet. L'information « dans un défi contre vous » est nécessaire pour la mêlée. | |
|
| |
Lannistark Champion de France de Mêlée 2016 - Garde de Nuit de Paris
Messages : 4151
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 10:51 | |
| lol, j'ai édité en meme temps que tu écrivais ton message _________________ Devise des Crevards: "On n'est pas à l'abri de passer une bonne soirée"
Qt, 22/03/2020: "Je persiste et signe malgré ma nullité sur IT"
| |
|
| |
Fenrir Main Du Roi 2010
Messages : 8347 Age : 42
| |
| |
Khudzlin, Rules Bison Valar Morghulis
Messages : 11477 Age : 40
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 10:55 | |
| Vu qu'on pourrait leur mettre plusieurs attachements non-Arme s'ils n'avaient pas le mot-clé, le pluriel me semble plus judicieux, au contraire. | |
|
| |
Fenrir Main Du Roi 2010
Messages : 8347 Age : 42
| |
| |
Khudzlin, Rules Bison Valar Morghulis
Messages : 11477 Age : 40
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 11:12 | |
| - Fenrir a écrit:
- Tu les mets pas un par un, les attachements ? C'est fort de tricher
Y dit qu'y voit pas l'rapport. | |
|
| |
Fenrir Main Du Roi 2010
Messages : 8347 Age : 42
| |
| |
Khudzlin, Rules Bison Valar Morghulis
Messages : 11477 Age : 40
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 11:38 | |
| Ça n'a toujours aucun rapport avec la grammaire. Au passage, si tu tiens à torturer les mouches, rien n'interdit à FFG de créer un effet qui attache plusieurs cartes en même temps. | |
|
| |
Achab Membre du Conseil Restreint
Messages : 13166 Age : 38
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 11:39 | |
| - Khudzlin a écrit:
- (ils ont quoi contre sauf, en plus de ne pas mettre attachement au pluriel ?).
Un pluriel sur un "pas" c'est une erreur de français commune, la règle (logique ou pas) c'est que pluriel c'est supérieur à 2, donc pas (=0) c'est pas supérieur à 2, donc ça aussi c'est correct. Après c'est effectivement très très lourd d'une manière générale _________________ Hâte de vous recoller des Barring IRL !
"Valar Morghulis Wurstghulis : Toutes les choses ont une fin, sauf la saucisse qui en a 2, une de chaque côté
(c) Hojyn : Un peu de rush dans un méta, c'est comme une claque dans la gueule, ça fait circuler le sang
| |
|
| |
Khudzlin, Rules Bison Valar Morghulis
Messages : 11477 Age : 40
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 11:45 | |
| - OldAchab a écrit:
- Khudzlin a écrit:
- (ils ont quoi contre sauf, en plus de ne pas mettre attachement au pluriel ?).
Un pluriel sur un "pas" c'est une erreur de français commune, la règle (logique ou pas) c'est que pluriel c'est supérieur à 2, donc pas (=0) c'est pas supérieur à 2, donc ça aussi c'est correct. Après c'est effectivement très très lourd d'une manière générale Eh non, ce n'est pas ça, la règle. La règle dit qu'avec une négation, on utilise le nombre (singulier ou pluriel) qu'on utiliserait sans la négation (une chemise sans manches, parce qu'il y en aurait 2). | |
|
| |
Fenrir Main Du Roi 2010
Messages : 8347 Age : 42
| |
| |
Khudzlin, Rules Bison Valar Morghulis
Messages : 11477 Age : 40
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 11:57 | |
| - Fenrir a écrit:
- J'ajouterai à la remarque d'OldAchab, que si t'avais été en accord avec toi même, t'aurais trouvé que le pluriel de la V1 te permettait d'en mettre un. C'est con, hein, mais je pense que le bon sens ET la grammaire sont pas trop d'accord avec toi sur ce coup
Tu dis de la merde, parce que, contrairement à ce qui se dit dans un épisode des Simpson, une interdiction sur un pluriel n'autorise pas le singulier (par exemple, si un film est interdit aux mineurs, tu n'as pas le droit de le montrer à un seul mineur à la fois). | |
|
| |
Fenrir Main Du Roi 2010
Messages : 8347 Age : 42
| |
| |
Achab Membre du Conseil Restreint
Messages : 13166 Age : 38
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) Mer 26 Aoû 2015 - 12:13 | |
| @ Khudzlin:
La règle grammaticale exacte c'est que le nom est toujours au singulier sauf pour un substantif "comptable" (crédits, intérêts, ...) donc attachement au singulier.
On tolère, par habitude, donc ce n'est pas une faute, que lorsque le sens est plus logique au pluriel on fait l'accord au pluriel. Donc le S n'est pas une faute, mais c'est mieux sans. | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) | |
| |
|
| |
| [Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf) | |
|