[Coreset] A Game of Thrones/Le Trône de Fer (dispo Vo/ dispo Vf)

Mais quel concours de mauvaise foi , tout ca pour rabaisser la vf , pfff

OldAchab a écrit:

@ Khudzlin:

La règle grammaticale exacte c'est que le nom est toujours au singulier sauf pour un substantif "comptable" (crédits, intérêts, ...) donc attachement au singulier.

On tolère, par habitude, donc ce n'est pas une faute, que lorsque le sens est plus logique au pluriel on fait l'accord au pluriel. Donc le S n'est pas une faute, mais c'est mieux sans.

« Comptable » n'a rien à voir avec la finance, ça veut juste dire « qu'on peut compter ». Et on peut compter les attachements. La règle dit qu'avec un substantif non comptable, on met obligatoirement le singulier et qu'avec un substantif comptable, on accorde selon le nombre qui serait présent : un café sans sucre (non comptable), une valise sans poignée (il n'y en aurait qu'une), une chemise sans manches (il y en aurait deux).

Quelque chose qu'on peut compter est dénombrable en français, pas "comptable".
Comptable c'est relatif à la comptabilité, mais bon osef (moi en tout cas) car le propos initial portait sur la formulation de la traduction de Dany.

le "dans... + dans..." est pas terrible du tout, même si ça se comprend parfaitement, dans + durant ou pendant aurait été moins lourd et la double négation c'est toujours pénible. C'est sur que gagner du malus on voit pas le gain, mais rien n'empêchait de choisir obtient, acquiert,...

en même temps on savait que la traduction du core set était loupée, on espère juste qu'il vont rectifier le tir pour la suite et arrêter google trad.

Elle n'est pas "loupée", elle n'est juste pas "idéale".

Maintenant messieurs, je vous invite à ouvrir un autre topic sur ce sujet, car ça n'en passionne que quelques-uns là. Merci à vous

Wahouu les mecs, on se croirait au jury de l'agrégation de grammaire ^^
Mais mine de rien, vous avez raison de rechercher la perfection linguistique, cette belle langue qu'est le français est en perdition.....

Sinon pour le changement de statut de "at the printer" à "on the boat", c'est sur le même navire qui devait acheminer les boîtes tyranides en Europe ?    Mais bon, si ça se trouve, le statut "on the boat" peut englober diverses situations comme "dans un conteneur placé en espace de stockage de la ZIP de Shenzen pour une durée indéterminée"

El Gran Devorador et Juego de Tronos v2 annoncer pour octobre en Hispanie , le pays ou les ibéres sont rudes

J'ai du faire trop de kickstarter, j'attends qu'on me fournisse le nom du bateau et le lien pour suivre sa progression sur la carte.

Cletus Sand a écrit:

J'ai du faire trop de kickstarter, j'attends qu'on me fournisse le nom du bateau et le lien pour suivre sa progression sur la carte.

+1

@Blackhawk c'est pas bien de recycler les mêmes blagued d'un forum à l'autre!

Valnitrik a écrit:

@Blackhawk c'est pas bien de recycler les mêmes blagued d'un forum à l'autre!

Je l'ai précisé sur celui de Conquest

Bah moi la trad de Daenerys me choque moins que la vague précédente.
Typhon-née c'est bien du bouquin. C'est moins hype que Stormborn je vous le concède, mais c'est la bonne traduction et c'est du françois correct.

Pour la lourdeur du texte, c'est lourd, mais au moins c'est juste. C'est aps toutes les vipères qui peuvent en dire autant.

Si tous les textes sont lourds, tant pis on fera avec et on s'achètera une boite de doliprane lors des sorties de pack, mais c'est un moindre mal.

Par contre j'attendrais un reprint de carte pour celles qui sont ratées de la part de Edge et à titre gratuit, merci.

J'avais posé la question => pas de reprint

Ils ont fait l'école de commerce de Moscou..

On en est où de la sortie ? ^^

apparemment repoussée vers fin octobre d'après les dernières news. Le trimestre de parution est passé de 3 à 4.

Ludiwolrd m'a signifié que je recevrai le colis d'ici 4 semaines (enfin c'était en début de semaine).

Ils ont reçu un mail de FFG parlant de l'envoi général des pré co la dernière semaine de septembre du moins. Donc ça reste programmé la toute première d'octobre apparemment...

A voir quand même !

C'est "On the Boat" depuis le 25 aout. Depuis quand il faut 2 mois ppur faire Chine-Europe en bateau ?
Ils connaissent pas le Canal de Suez du coup, ils passent par le Cap de Bonne Espérance ou quoi ? Ou alors le bateau c'est une galère, avec des mecs qui rament et un bateleur qui assure le rythme...

Stargazer a écrit:

C'est "On the Boat" depuis le 25 aout. Depuis quand il faut 2 mois ppur faire Chine-Europe en bateau ?
Ils connaissent pas le Canal de Suez du coup, ils passent par le Cap de Bonne Espérance ou quoi ?

Tu ne crois pas si bien dire. Selon le type de bateau, sa marchandise,..., il peut s'avérer "plus économique" de faire le tour de l'Afrique, plutôt que de passer par le canal... Donc, on peut s'attendre à tout.

Sauf, peut-être, à la galère de rameurs...

La galére c'est plus écologique , en plus avec la main d'oeuvre pas chére qui arrive de Syrie et d'Irak c'est également plus économique

Le problème ça va être pour négocier avec les pirates somaliens .....

Bah avec un peu de chances si vous connaissez un lybiens il peut peut être vkus le ramener via l'Allemagne ce week-end ......


Désolé ^^"

j'aime beaucoup ce que vous faites Monsieur Wolf ! (Sauf Doomtown )

Vous pensez que les somaliens vont garder toutes les cartes Greyjoys ? xD