AccueilPortailCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
La "Bataille du Trident" est terminée et le résultat des votes annoncé...
Les Mestres obtiennent 1289 votes (dont 148 en France).
Les Chevaliers finissent second avec 1230 votes (dont 150 en France).
Les Armées ferment la marche avec 990 votes (dont 131 en France).
FFG publiera une série d'articles à partir de Janvier sur la
création de ce futur dessein. Nous vous tiendrons au courant.
En attendant, bonnes fêtes de fin d'année à tous Wink

Partagez | 
 

 [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4 ... 9 ... 15  Suivant
AuteurMessage
Qt, The Soulless Man
Garde de Nuit de Paris
Garde de Nuit de Paris


Messages : 3617

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Lun 1 Fév 2016 - 13:07

Et donc nous auront les premières neiges pour le TM...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tolundur
Ser Chevalier


Messages : 624

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Lun 1 Fév 2016 - 13:15

"Pas de Moyen Terme", mais quel est le fuck de cette traduction ?!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fenrir
Main Du Roi 2010


Messages : 8347
Age : 35

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Lun 1 Fév 2016 - 13:36

J'imagine que le titre officiel serait un truc du genre "No Middle Ground" ? Auquel cas, même google fait un meilleur boulot Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Qt, The Soulless Man
Garde de Nuit de Paris
Garde de Nuit de Paris


Messages : 3617

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Lun 1 Fév 2016 - 13:50

J'avais même pas fait attention. Effectivement c'est n'importe quoi!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Khudzlin
Valar Morghulis


Messages : 10125
Age : 33

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Lun 1 Fév 2016 - 13:54

On sait déjà que le titre VO est No Middle Ground (il suffit de jeter un œil sur le site de FFG). Comment le seul truc intelligent que Cersei a dit est traduit dans le bouquin, par curiosité ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mando
Héritier et Pupille


Messages : 1984
Age : 29

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Lun 1 Fév 2016 - 13:59

Pas de compromis je suppose ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fenrir
Main Du Roi 2010


Messages : 8347
Age : 35

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Lun 1 Fév 2016 - 14:09

Ca serait une traduction assez "classique" de "No middle ground" en effet... Mais bon, heureusement qu'Edge se paye de vrais traducteurs professionnels ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vince
Champion d'Europe de Mêlée 2013


Messages : 4564
Age : 32

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Lun 1 Fév 2016 - 14:57

si j'en crois Wikiquote, cela donne :

Cersei Lannister
Lorsqu'on s'amuse au jeu des trônes, il faut vaincre ou périr, il n'y a pas de moyen terme.
Tome 2 - Le Donjon rouge, George R.R. Martin (trad. Jean Sola), éd. J'ai Lu, 2004, p. 142

Et oui, du coup ils ont bien collé au truc, seulement, le truc de base est moche T_T
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fenrir
Main Du Roi 2010


Messages : 8347
Age : 35

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Lun 1 Fév 2016 - 15:03

Plus que moche : c'est faux. "Pas de demi mesure" ou "pas de compromis" sont des traductions possibles... mais "moyen terme" ça veut juste dire qu'on est mauvais en français... et c'est un peu dommage, quand c'est ton métier Razz

Et c'est pas parceque c'est une erreur qui vient des bouquins que c'est acceptable. D'autant qu'on n'a pas arrêté de nous les moudre avec des trucs du genre "on a fait une interpellation différente, on n'a pas collé aux livres, blabla tiens, voila du gravier"... pour finalement repomper les pires erreurs de trad du bouquin... Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Makoto
Poissonier de la Baie de la Néra


Messages : 56

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Lun 1 Fév 2016 - 15:30

Moyen Terme : Parti qu’on prend pour terminer une affaire embarrassante, pour concilier des prétentions opposées.

Ce n'est peut être pas beau mais ça me paraît correct surtout d'un point de vue "politique".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tolundur
Ser Chevalier


Messages : 624

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Lun 1 Fév 2016 - 16:23

C'est pas faux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fenrir
Main Du Roi 2010


Messages : 8347
Age : 35

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Lun 1 Fév 2016 - 16:37

Si tu t'amuse à réinventer toutes les expressions des deux langues (et pour "middle ground", la traduction la plus correcte que je trouve, c'est "juste milieu"), mouais... et encore : moyen terme est, de nos jours, plus souvent utilisé pour son sens temporel. Après, oui, on peut s'amuser à déterrer tout plein de vieilles utilisations foireuses de plein de mots (en français, on a la "chance" d'avoir quasiment toujours au moins trois sens à chaque mots...) Mais c'est moche et certainement pas "correct".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katagena
Lord Commandant de la Garde de.-Champion de France 2009-Main du Roi 2011
Lord Commandant de la Garde de.-Champion de France 2009-Main du Roi 2011


Messages : 18489
Age : 33

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Dim 6 Mar 2016 - 19:53

Et c'est là que la fin du monde commence:



C'est un effet terminal de kill, c'est horrible. Aurevoir les persos réducteurs absorbeurs de plus aucun claim. Aurevoir les chevaliers Redwyne. Ou encore Bran Stark qui permettait de gérer un tout petit peu les Dracarys.

Non, franchement, ça sent pas bon.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lagardedelouest.forumactif.com
Spawnie No Oni
Vaurien de Port-Réal


Messages : 42

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Dim 6 Mar 2016 - 19:59

En match up mirroir ça va être particulièrement fun.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mog
Premier Patrouilleur de la Garde de Nuit
Premier Patrouilleur de la Garde de Nuit


Messages : 8074
Age : 32

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Dim 6 Mar 2016 - 20:01

Ce plot est débile... Après les gros Roxxor Targ vont dire que eux aussi vont perdre leur petits persos....
Mais surtout ils viennent de tuer Lord of the Crossing, à moins que tu ne veuilles perdre la moitié de ta table pour profiter de ton agenda....

_________________


"Mundi placet et spiritus minima", ça n'a aucun sens mais on pourrait très bien imaginer une traduction du type : "Le roseau plie, mais ne cède... qu'en cas de pépin" ce qui ne veut rien dire non plus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rapace
Lord


Messages : 2961
Age : 32

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Dim 6 Mar 2016 - 20:02

lol

Ah et on risque de l'avoir au TM...


Dernière édition par Rapace le Dim 6 Mar 2016 - 20:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Timmy
Lord


Messages : 2185

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Dim 6 Mar 2016 - 20:02

On attend le ouinage de dunk sur les stats du plot...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Valnitrik, Bison in Black
Héritier et Pupille


Messages : 1999
Age : 20

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Dim 6 Mar 2016 - 20:07

Ok donc le perso à 5 de force qui se pensait immunisé à la couronne et à Dracarys il va se faire foutre.

En Stark ça me fait chier avant-tout pour Bran, c'est sur. Je me dis qu'au moins mon adversaire aura presque pas d'or et une réserve plutôt basse.

Mais bordel! Comment le garde de nuit tu le violes!
-Tu lui niques toute sa thune (le peu qu'il a) en flinguant les intendants et les chasseurs de la forêt.
-Tu lui niques toute sa pioche. Que ce soit les oiseaux que tu peux pas poser (ou ceux que t'as pas remonté par manque de réserve), ou Sam qui se fait cramer la gueule.

En bref, face à un Targ, le Garde de Nuit, qui était juste là un match up pas trop dégueu, ben s'il a pas le Mur T3-T4 c'est perdu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dunk
Roi


Messages : 4696
Age : 36

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Dim 6 Mar 2016 - 20:16

Perdu Timmy Wink Je viens d'envoyer un texto a Jatextobon bah si Nate veut vraiment qu'on rejoue, on va rejouer"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ludyck, Blood Magic Bison
Héritier et Pupille


Messages : 988
Age : 23

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Dim 6 Mar 2016 - 20:24

Content de voir que la seule mécanique qui compte va ressortir Very Happy

Par contre on va se faire chier, les tournois vont ressembler à des rassemblements de fidèles à la vraie reine T_T
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PapaPop
Gardien du Guet


Messages : 316

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Dim 6 Mar 2016 - 20:30

Ou pas...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Achab
Roi


Messages : 4220
Age : 31

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Dim 6 Mar 2016 - 21:03

...

" C'est conditionnel quand même, ça cible même pas les dragons, et l'éco est pourrie"

Non personne n'ose ?

Donc on peut enfin Dracarer Randyll, Balon et le limier, il était temps Neutral

Et comme dit Mog LOTC est mort né. 1er défi tu perds ton board pissétou...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Khudzlin
Valar Morghulis


Messages : 10125
Age : 33

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Dim 6 Mar 2016 - 21:08

Complètement n'importe quoi, ce complot. Menace du Nord avait au moins le bon goût de défausser...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Katagena
Lord Commandant de la Garde de.-Champion de France 2009-Main du Roi 2011
Lord Commandant de la Garde de.-Champion de France 2009-Main du Roi 2011


Messages : 18489
Age : 33

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Dim 6 Mar 2016 - 21:10

Le Garde de Nuit a +1 de Force grâce au Mur.

Et Daeny donne -1... pas tout le temps. Ça craint quand même tout ça. Pas bouger, pas bouger ce tour-là.

C'est mieux que Confiscation en tuant son Viserys ^^ ou pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lagardedelouest.forumactif.com
Tolundur
Ser Chevalier


Messages : 624

MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Dim 6 Mar 2016 - 21:17

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))    Aujourd'hui à 3:21

Revenir en haut Aller en bas
 
[Cycle Westeros] No middle ground/Pas de moyen terme - 4ième Chapitre (Dispo Vo et Vf))
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 15Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4 ... 9 ... 15  Suivant
 Sujets similaires
-
» [Cycle Westeros] Taking the Black/Prendre le Noir - 1er Chapitre (Dispo)
» [Cycle Westeros] True Steel/L'Acier fait homme - 6ième Chapitre (Non dispo)
» [Cycle Westeros] The Road To Winterfell/La Route de Winterfell - 2ème Chapitre (Dispo)
» [Cycle Warden] Secrets and Schemes - spoil - 1er Chapitre (Dispo en VO et en VF)
» [Cycle Warden] House of Talons - spoil - 5ème chapitre (dispo)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Trône de Fer JCE :: Les Nouvelles de Westeros :: Les Nouvelles de Westeros-
Sauter vers: