Français ou anglais

Aubergiste de la Rue Belette Messages : 249

Question sûrement classique :
En sortant les manteaux d' or , on pioche une carte par mercenaire contrôlé.

En français : "quand ..." alors moi j interprète que la pioche correspond aux mercenaires déjà sur la table sans compter les manteaux d' or.

En anglais : " after ..." dans ce cas il me semble qu il faut les compter.

Alors ? C du x ou x+1 ?

Main Du Roi 2010 Messages : 8347 Age : 42

Même en français, "quand", ça veut dire qu'il y sont déjà Wink

En plus, niveau timing, ça changerait pas grand chose : les réponses se font après l'arrivée de la carte.
Et donc oui, bien entendu, tu les comptes Smile

D'une manière générale, les cartes qui sortent des ombres et ont un effet relatif à la sortie des cartes des ombres (guilde des alchimistes, Tyrion Lannister, etc... et même Varys d'une certaine mesure) marchent lors de leur propre sortie. Si on veut généraliser à l'extrême, ça marche pour tout ce qui est entrée de jeu...

Valar Morghulis Messages : 11239 Age : 41

C'est x+1.
En fait tu peux déclencher la réponse une fois qu'elle est sortie de l'ombre, et donc elle est sur la table. Tu compte alors combien t'as de Mercenaire (x+1), et tu pioche.
De la même manière, Varys se défausse lui même quand il sort de l'ombre et qu'il n'y a pas d'autre Allié en jeu (même si pour lui ce n'est pas une réponse).

Oops Fen m'a battu :p

Lord Messages : 2171 Age : 49

Il est terrible ce Fen

Aubergiste de la Rue Belette Messages : 249

Rapide l animal ... Heu ...L ami !? ^^

Bien merci, et désolé pour mes questions par trop évidentes , mais en bon pédagogue, il n y a pas de mauvaise question tant qu elle est sincère

Main Du Roi 2010 Messages : 8347 Age : 42

Bien sûr

Désolé si j'ai pu laisser entendre que la question était stupide : ce n'est pas le cas. Après, ça n'empêche pas de vérifier avant dans les règles ou FAQ (même si on peut toujours passer à coté Wink

)
Mais une question n'est jam... enfin, rarement stupide.

Aubergiste de la Rue Belette Messages : 249

Non non , tu n as pas commis d' impair et tu as raison, j aurais du chercher dans la FAQ.
C que je me suis rendu compte a vos réponses que c était assez simple, il me faut juste apprendre le vocabulaire ^^
merci de prendre le temps de répondre et si promptement de surcroit

» Donne Boites Greyjoys (Anglais), Baratheon (Francais) et Stark (Francais)
» traduction anglais/francais
» [question] site ou on peut rechercher en francais ou en anglais à quelle extension/cycle/chapitre appartient une carte?
» [Recherche] Livret de règles en anglais
» [Résolu] comment dit on "vaurien de culpucier" en anglais ?