AccueilPortailCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
Partagez | 
 

 Traduction des bouquins.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Alekyne
Valar Morghulis


Localisation: Lyon
Messages: 3081
Age: 28

MessageSujet: Re: Traduction des bouquins.   Sam 20 Nov - 4:27

Je dis pas qu'on ne peut pas faire pire... Simplement qu'il était possible de faire mieux Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alex Sand
Membre de la Confrérie


Localisation: Ferney
Messages: 187
Age: 33

MessageSujet: Re: Traduction des bouquins.   Sam 20 Nov - 11:32

Il y a quelques années je m'étais amusé à comparer quelques passages en vo et en vf: la différence est souvent choquante. La vf colle très mal au texte original, les phrases y sont lourdes, et les contre sens fréquents.
Et comme le texte en vo est incroyablement plus fluide et ne comporte pas de mots pseudo historiques sortis de nul part, cette vo n'est en fait pas si difficile d'accès... Bref, si vous lisez parfois des textes en anglais, n'hésitez pas !

Pour finir je vais vous citer mon frère, quand il a vu la vf : (il avait déjà dévoré la vo) "si tu m'avais passé çà, je n'aurais pas tenu 3 pages"


ps : En plus les dialogues ont des répliques cultes an anglais, qui passent moins bien en français. mais là ce n'est pas forcément la faute du traducteur. 16
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mika
Valar Morghulis


Localisation: Cergy/Paris
Messages: 3396

MessageSujet: Re: Traduction des bouquins.   Sam 20 Nov - 11:57

Merci Alekyne, l'article répond déjà à quelques questions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Evrach
Garde de Nuit de Cergy-Pontoise


Localisation: Pontoise
Messages: 1747
Age: 29

MessageSujet: Re: Traduction des bouquins.   Dim 3 Juil - 16:07

le nom du remplaçant de Jean Sola est connu. Il s'agit de Patrick Marcel. Enjoy.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lagardedenuit.com/
bobdenar
Membre de la Vieille Garde - Garde de Nuit de Tours


Localisation: Tours
Messages: 2760
Age: 44

MessageSujet: Re: Traduction des bouquins.   Mer 6 Juil - 14:49

il joue dans quelle équipe ? quelle division ? jocolor

je vais me mettre a l' , j'ai pris un coup de

_________________
marcel , j'ai fait la vaisselle, j'ai descendu la poubelle , j'ai mis du sel dans les vermicelles, tu préfères les nouilles au beurre , je préfère ta sœur ....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bounafouni.free.fr/TDFLCG
Jacen Solo
Membre du Conseil Restreint


Localisation: Lyon
Messages: 676
Age: 28

MessageSujet: Re: Traduction des bouquins.   Mer 6 Juil - 14:54

Evrach a écrit:
le nom du remplaçant de Jean Sola est connu. Il s'agit de Patrick Marcel. Enjoy.

Qui s'est permis d'écorcher mon nom!!!! Evil or Very Mad Et puis, d'abord je suis irremplaçable ... Cool

Hein je tombe encore à côté du sujet. Zut! Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 

Traduction des bouquins.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Trône de Fer JCE ::  :: -