Le Fan Forum du jeu de cartes évolutif Le Trône de Fer JCE basé sur la saga de G. R. R Martin A song of ice and fire.

 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
La nouvelle saison de tournois a débuté dimanche avec un Store à Paris !
Victoire éclatante de Qt en Stark Féauté !
La nouvelle saison de compétition se poursuivra dès janvier ,
Plus riche , et plus diversifiée , pour l'unique jeu qui compte .
Découvrez tout cela très vite !

Partagez | 
 

 [TM 2018] La Cheat Sheet du TM

Aller en bas 
AuteurMessage
Vince
Champion d'Europe de Mêlée 2013
avatar

Messages : 5685
Age : 34

MessageSujet: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 16:43


Hey tout le monde ! Vous le savez, le Tournoi de la Main est un tournoi international et c'est l'opportunité pour chacun d'entre nous de jouer avec, et de rencontrer, des joueurs partageant la meme passion meme si ils ne portent pas le meme maillot.

On aimerait vraiment que chacun s'y retrouve au mieux, que ce soit nous pour échanger et se sentir à l'aise à table avec nos amis étrangers, ou que ce soit pour que nos invités ne se retrouvent pas perdu au milieu d'une centaine de joueurs ne jurant que par la baguette et le saucisson Very Happy.

Du coup voilà, on va essayer de créer une petite cheat sheet pour que chacun ait une référence si nécessaire, et puisse utiliser quelques mots clés (lol) pour échanger avec nos amis européens Smile.

Mais pour ce faire, on va avoir besoin d'un coup de pince : est-ce que vous pourriez nous aider à faire une liste des mots qu'il serait bon de traduire ? Si vous avez la trad, ajoutez-la, sinon ne vous en faites pas, je m'en occuperai.

Une fois qu'on est bon on mettra tout ça en forme et on les distribuera à tout le monde pour le TM Smile.

Pour rappel, meme si on est en France le but est aussi de nous permettre à nous de communiquer en anglais au mieux, on compte sur vous pour utiliser la Cheat Sheet et pratiquer votre anglais également Smile.

Voilà faites péter !

je commence avec quelques suggestions :
- Hégémonie > dominance
- Plot > Complot
- Sans-opp > Unopp
- Prise > Claim
- Pioche > Draw
- Défausse > Discard
- Je réfléchis > I'm thinking
- une action ? > do you have an action ?
etc...

Hésitez pas à proposer les expressions du coin aussi, on peut se permettre quelques largesses Smile.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mog
Membre du Conseil Restreint
avatar

Messages : 10574
Age : 34

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 16:48

I have an erection! => J'ai une réaction! (Avec l'accent français le plus dégueulasse des 7 couronnes)
Gitaner => Bamboozle
Peinture => Jank
3eme mi-temps => SAAAAAAAVEEEEEEEZ VOUUUUUUUSSSSSS.....

Pour l'instant je vois que ça! Very Happy

_________________


Lannister Amer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Argento
Gouverneur des Terres de l'Ouest - Membre du Conseil Restreint - Garde de Nuit de Quimper
avatar

Messages : 7866
Age : 37

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 17:37

ARYA ? CANNNNNOOOTTT BE SAVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Achab
Membre du Conseil Restreint
avatar

Messages : 10614
Age : 33

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 17:42

Citation :
I have an erection! =>

probablement mon plus beau souvenir de mêlée à une table de mêlée avec Mog drunken

dans les basiques :

attends : wait
militaire : military
intrigue : intrigue
pouvoir : power
mélanger : shuffle
tu triggers Dorne ? : fucking OP shit

_________________
"Valar Morghulis Wurstghulis : Toutes les choses ont une fin, sauf la saucisse qui en a 2, une de chaque côté (et le poulpe qui en a 9)" Proverbe d'outre Rhin

(c) Hojyn : Un peu de rush dans un méta, c'est comme une claque dans la gueule, ça fait circuler le sang
(c) Toupi : Qt il casaque même sa patrie
(c) Comm : "j'ai mon "barbecue" de poche. Et avec lui, la cuisson de la viande, c'est un vrai Rhaegal !"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ser Arthur Lannister
Champion d'Europe CCG 2009 - Champion de France Joute 2009
avatar

Messages : 10553
Age : 34

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 18:02

Bonne chance -> good luck
Arbitre ! -> Khudz ! Judge !
Santé ! -> Cheers !
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? -> Do you want a cup of tea ?

_________________
"Si omnes ego non"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Martell de poitiers
Gouverneur des Iles de Fer - Champion de France 2018
avatar

Messages : 3411
Age : 28

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 18:14

Il en manque quelques uns:

personnage: character
lieu: location
événement: event
(attachement: attachment)
capacité: ability (si vous dites capacity y'a peu de chances qu'on vous comprenne)
déclencher: trigger
cibler: target

Et bien sûr les incontournables !
Khudzlin -> judge [Edit: grillé par Arthur]
Vin de la Treille -> much and more (en criant si possible)
Veux-tu un sandwich -> do you like French cuisine ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vince
Champion d'Europe de Mêlée 2013
avatar

Messages : 5685
Age : 34

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 18:35

Est-ce qu'il y a des mot-clefs qui le mérite aussi ?

Si vous avez d'aurtes idées sur ce qu'on dit entre nous sans forcément s'enr endre compte hésitez pas.

Perso je pense par exemple à :
Do you want to concede? > Voulez-vous coucher avec moi ?
CaptainChris > first after top
Doran's Behest > Plan de Marto (j'ai du mal à croier qu'ils l'ont fait Very Happy)



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
GetBackBaby
Garde de Nuit de Rouen
avatar

Messages : 2397

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 19:02

Achab a écrit:
Citation :
I have an erection! =>

probablement mon plus beau souvenir de mêlée à une table de mêlée avec Mog drunken
C'est vrai que ça ne lui arrive pas souvent 16 <3 <3 <3

Ser Arthur Lannister a écrit:
Do you want a cup of tea ?
J'adore ! Very Happy

_________________
Ratling reconverti  Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Martell de poitiers
Gouverneur des Iles de Fer - Champion de France 2018
avatar

Messages : 3411
Age : 28

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 19:08

Vince a écrit:

Do you want to concede? > Voulez-vous coucher avec moi ?

Ser Arthur Lannister a écrit:
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? -> Do you want a cup of tea ?

Vous êtes pas d'accord, que celui qui a google trad' se dénonce !
(ou alors l'ajout de "ce soir" force à changer la tournure en anglais ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ShunSokaro
Garde de Nuit de Rennes
avatar

Messages : 1764
Age : 27

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 20:04


_________________
"Déjà un mec qui joue en costard, il est dans le top de mon coeur! " - Mog I love you

Gouverneur du Nord 2016 - Gouverneur du Pont 2016

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Mad'
Ser Chevalier
avatar

Messages : 677

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 20:07

Si on peut aussi expliquer qu'on prononce "je révèle un plotte skiime" et non pas "un plotte chème" , ça pourra aider un copain...

...qui s'est pourtant rapproché de Londres en quittant Lyon pour Paris mais sans grand bénéfice, visiblement....

Merci pour lui.


Dernière édition par Mad' le Mar 17 Avr 2018 - 22:00, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Timmy
Roi
avatar

Messages : 3909

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 20:36

Vince a écrit:
Est-ce qu'il y a des mot-clefs qui le mérite aussi ?



Insight -> perspicacité
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Achab
Membre du Conseil Restreint
avatar

Messages : 10614
Age : 33

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 21:52

T'as raison mad, faut qu'on insiste sur la phonétique

_________________
"Valar Morghulis Wurstghulis : Toutes les choses ont une fin, sauf la saucisse qui en a 2, une de chaque côté (et le poulpe qui en a 9)" Proverbe d'outre Rhin

(c) Hojyn : Un peu de rush dans un méta, c'est comme une claque dans la gueule, ça fait circuler le sang
(c) Toupi : Qt il casaque même sa patrie
(c) Comm : "j'ai mon "barbecue" de poche. Et avec lui, la cuisson de la viande, c'est un vrai Rhaegal !"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad'
Ser Chevalier
avatar

Messages : 677

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Mar 17 Avr 2018 - 22:12

Amha faudrait en fait faire un condensé du learn to play pour en extraire tous les termes clés du déroulement d'une partie pour être sûr de ne rien rater. Ça peut être conséquent comme boulot (mais super initiative) mais comme ça on est sûr de rien rater.

Et en plus du lexique propre au jeu, un petit chapitre sur les formulations de politesse et fairplay du parfait gentleman à l'anglaise (sauf qu'il fait aussi être fairplay quand on perd de ce côté-ci de la Manche Wink ), ça aiderait à donner le petit échange sympa qui va bien en début de game et à la fin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Benji
Héritier et Pupille
avatar

Messages : 1751

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Sam 21 Avr 2018 - 21:11

Baguette.
Croissant.
Vin Wouge.
Fwomage.
"Hon-Hon" !
Voulay vous couché avec mwa se swar ?
Mwoulin Rouge !

En général, c'est le plus utile. 16
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Timmy
Roi
avatar

Messages : 3909

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Sam 21 Avr 2018 - 22:20

"Je suis enchanté"
"Où est la bibliothèque ?
"voilà ma passeport"
"Ah ! Gerard Depardieu"
"Baguette ... honhonhon, BAGUETTE !"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Benji
Héritier et Pupille
avatar

Messages : 1751

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Sam 21 Avr 2018 - 23:31

Une génération d'écart entre nous.

Gérar Depardieu c'est devenu "Mwoulin Rouge ! Fwench Kiss !" avec le film Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Mog
Membre du Conseil Restreint
avatar

Messages : 10574
Age : 34

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Lun 23 Avr 2018 - 7:27

@Timmy : 


_________________


Lannister Amer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Valnitrik
Lord
avatar

Messages : 2170
Age : 22

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Lun 23 Avr 2018 - 10:25

In french we say: "J'active le Mur". And I think this is beautiful.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mog
Membre du Conseil Restreint
avatar

Messages : 10574
Age : 34

MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   Lun 23 Avr 2018 - 10:53

Mesdames et Messieurs! LE MUR! Razz

_________________


Lannister Amer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [TM 2018] La Cheat Sheet du TM   

Revenir en haut Aller en bas
 
[TM 2018] La Cheat Sheet du TM
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction : roster sheet
» [Produits] BIONICLE : le retour dès 2018 ?
» PRIX DU CORNULIER 2018
» Galette des rois 2018
» [Expo] Expo LEGO de Mulsanne 2018

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Trône de Fer JCE :: Le Champ de Batailles :: Circuit Européen/European Circuit - Tournoi de la Main-
Sauter vers: