[Précision] Complot "Le chant du corbeau"; saison? (résolu)

Quand on lit la carte le chant du corbeau en anglais (même lien c'est bien fait, merci bobdenar ) j'ai l'impression que ça rend inactif la saison en cours et non empêche de changer de saison. Alors erreur de traduction ou mon niveau d'anglais est pire que ce que je pensais

Bah tu peux jouer une autre saison que celle déjà en cours, mais si c'est amenée à la changer, ça ne marche pas. Jusqu'à ce qu'un nouveau complot soit révélé.

Tu m'as fait douter, mais ça veux dire que le tour ou le complot est revélé aucune saison n'est active. C'est l'automne en gros. Ou le printemps si tu préfère...

c'est ca, c'est vrai que la traduc est approximative.

donc avec ce complot on est ni en été ni hiver et si un corbeau changeant la saison arrivait il est inactif, et ça neutralise bien toutes les cartes nécessitant été ou hiver, c'est bien ça? ce n'est pas uniquement bloquer le jeu dans la saison actuelle.

Si une saison est déjà en place, elle reste.

Katagena a écrit:

Si une saison est déjà en place, elle reste.

Je dirais non. Le texte est un peu ambigu en français. C'est mieux an anglais, car : "... make it Summer or Winter..." veut dire un effet qui met une saison. Or le plot s'en fout si la carte est jouée pendant ce tour ou déjà en jeu. C'est un effet passif et continu. Exemple: C'est l'été. Tu joues le complot. Ce n'est plus l'été. Tu joue un corbeau blanc, mon corbeau noir gicle, mais ça ne devient pas l'hiver. Au tour suivant le plot dégage et le corbeau blanc fait finalement son effet, c'est l'Hiver.

Enfin c'est comme ça que je le comprends...

Je confirme ! la clarification de Ktom