Fautes d'orthographe, de grammaire et de conjugaison

Hier j'ai acheté la réédition des 2 premiers chapitres du cycle 2: Chant d'été et Les vents de l'hiver.

Cependant j'ai remarqués plusieurs fautes (2 je crois) dans le texte des cartes dont une m'a particulièrement marquée: Vue de Dragon (F-5) "[...] La possibilité pour votre adversaire de déclarer ses défenseurs après que avoir déclarer vos attaquants est perdue". Cette faute est énorme, sachant qu'en plus la carte de la 1ere édition présentait un texte correct (j'ai vu ça sur la base de données Bounafouni).
Je pense également avoir vu quelques fautes dans les textes des cartes du Corset.

Ma question est donc la suivante: Quid des textes des cartes des nombreuses extensions que je n'ai pas (je n'ai que les 2 boites pré-citées)? Quid des traducteurs?
Je boycotte Edge à 100% depuis des années à cause de leur non-professionnalisme, j'accepte de m'ouvrir à TdF et je retrouve certaines de leurs funestes caractéristiques. Je suis plutôt déçu du coup.

Oui, de façon générale, acheter en VO c'est le bien. Ca évite de se retrouver avec des cartes comme celle-ci :

Ou alors avec des grosses erreurs comme sur le texte de Val où le terme 'draw' a été traduit par 'prendre en main' au lieu de 'piocher', ce qui change à peu près tout le sens de la carte

En gros, Edge fait une première traduction (enfin fait faire une première traduction) par un gars tout seul en un temps record. Ensuite elle est relue dans un temps tout aussi record par un petit groupe de joueurs aguerris pour le wording notamment. Du fait de la vitesse de traitement, il y a souvent des fautes de grammaire/orthographe/wording qui passent à travers malgré tout. C'est humain et je pense que dans l'ensemble c'est pas si mal fait. On va juste exclure de cet avis la boîte Barath qui n'a pas été relue par les joueurs et où la moitié des cartes sont à reprendre...

Par contre pour les rééditions, on ne repasse pas par un traducteur, mais Edge demande un retour du groupe de joueurs pour savoir s'il y a des fautes ou erreurs à corriger. Théoriquement, un texte juste n'est pas modifié., donc là j'ai du mal à comprendre comment on a pu en arriver là j'avoue.

Tygrou a écrit:

Oui, de façon générale, acheter en VO c'est le bien. Ca évite de se retrouver avec des cartes comme celle-ci :

Ou alors avec des grosses erreurs comme sur le texte de Val où le terme 'draw' a été traduit par 'prendre en main' au lieu de 'piocher', ce qui change à peu près tout le sens de la carte

Quel est le texte exact de cette carte?

En gros c'est si tu gagnes en défense, tu pioche 1, ça ça va. Par contre l'entre parenthèse est horrible ><. Si tu as une carte dans l'ombre et que c'est l'hiver, tu pioches 3 au lieu de 1. Mais là c'est tout sauf clair

Oui le texte est affreusement traduit.
Mais si vous me dites que les cartes en VO sont autorisées dans les tournois je vais surement les prendre en VO.

Existe-il (sur ce forum ou ailleurs) une liste des cartes bugées et de leurs erratas (et je ne parle pas des cartes erratées car trop fortes bien entendu)?

Une liste des cartes mal écrites en français, non il n'y a pas (ça serait trop long à lister !).
Mais en général le sens de la carte n'est pas changé lors de la traduction même si celle-ci est "mauvaise", sauf dans le cas de Val (son effet est effectivement de la pioche, donc limité à ton drawcap) et Thoros de Myr qui peut "sauver" un personnage Frat et non l'"empêcher d'être tué", ce qui est important car seules les réponses contenant 'sauver' ou 'annuler' peuvent être jouées dans la fenêtre de 'sauvetage/annulation'.

Et au niveau des cartes erratées en VO, il y a la FAQ qui les récapitule tous : http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/agotlcg/support/10-11/AGoT-LCG-FAQ_3.4_Low_res.pdf

Y a aussi le Fort abandonné, dont le texte a changé après la traduction.

Effectivement!
Mais alors pour pouvoir être performant en tournoi il faut connaitre toutes les cartes (du moins celles que l'on joue) en VO.
Du coup je vais probablement me prendre en VO les boites en rupture en VF.
Si j'ai bien compris le mot "tapped" dans MtG devient "kneel" dans AGOT et pour le reste c'est le langage standard de tout TCG.

Les cartes en VO sont bien autorisées en tournois.

Dans tous les cas, c'est mieux de bien connaitre les cartes que tu joues, ne serait-ce que pour être sûr de ton deck, qu'il soit valide et qu'il fonctionne. Après, les autres cartes c'est bien de les connaitre aussi, mais en cas de doutes, il y a toujours les arbitres lors de tournois ou grands rassemblements.

Kneel est bien la même chose que "tapped"

Tout simplement parceque Magic a posé une licence sur l'utilisation de "tapped" !

Il faudrait déjà que FFG standardise sa rédaction (lower/reduce et cie). Après on pourra faire une traduction carrée.

Et moi, j'ai envie de te répondre que c'est bien plus facile de faire une traduction cohérente à partir d'un original cohérent.

[quote="Fenrir"]

zoondo a écrit:

@Arthur : il me semble quand même que le système de relecture existait déjà lors de la sortie du pack Barath... peut être que vous êtes mieux organisés maintenant, ceci dit. Une question, ceci dit : vous avez proposé à Edge un lexique des termes importants ? Histoire de donner au traducteur un tour d'avance...

Non, je confirme, avant c'était Gourry qui relisait, ce qui n'était pas fameux, mais sur la boîte Barath' il n'y a carrément pas eu de relecture parce que Gourry était pas disponible. Là on a tellement gueulé que le système de relecture par un groupe de joueur a été mis en place.

Bougez pas, je vais chercher les popcorns.

Troller Fenrir, ça n'a pas de prix. Pour le reste, il y a eurocard/mastercard

Plus sérieusement, je me suis rendu compte en cours de route que j'exagérais. Mais ce serait quand même vachement bien si FFG faisait aussi des efforts de standardisation.

Bon les gars vous me conseillez quoi?
J'ai déjà le Coreset et les 2 premiers chapitre du cycle 2. Et à terme je compte obtenir toutes les cartes en x3.
Que dois-je acheter en VO? Que dois-je acheter en VF?

En VO : les cycles 3 (Port-Réal) et 4 (Défenseurs du Nord) - enfin peut-être que d'ici que tu en arrives là, Edge les aura réédités en x3.
À attendre pour l'instant : le cycle 1 (Fracas des Armes) - pas encore réédité en x3, même en VO.
Pour le reste, c'est selon ta préférence.

En fait ma préférence va à la qualité du texte des cartes. Si c'est pour avoir des cartes mal traduites partout je préfère prendre la VO.
Quelles sont les boites vraiment mal traduites en VF?

En si j'ai bien compris les cartes sont partout en x3 sauf dans le Coreset, Kings of the Sea (en x1???), Princes of the Sun (en x2) et quelques chapitres en VF sachant qu'ils sont en train de tout rééditer en x3 en VO.

J'ai bon?

@Zoondo:

Toutes les boîtes-maison et tous les cycles à l'exception de Clash of Arms contiennent des cartes en 3 exemplaires.

C'est le cas en anglais en tout cas. Pour ce qui est du français, j'en ai aucune idée; je n'achète plus de produit Edge depuis longtemps.

Kings of the Sea et Princes of the Sun ont été rééditées en x3 en VF (certains magasins n'ont peut-être pas fini d'écouler leurs stocks), ainsi que le cycle 2 (saisons). À partir du cycle 5 (fraternité), tout a été sorti en x3 dès le départ.

Bon j'ai acheté Princes du Soleil et Montagnes de la Lune. Mais c'est vraiment parce que ça me coute beaucoup moins cher de les prendre dans mon magasin (et donc en VF).