Traduction Darkstar

Oh les grands experts de la VF, comment est traduit Darkstar dans les bouquins ?

Sombrastre.
Ce qui est vachement moins classe que Noirétoile, quand même.

je voulais poser la même question...devancé

Perso, je trouve que "Sombrétoile" aurait été encore mieux...

-Mildaene, traducteur improvisé.

j'abonde !

Le Silure

Ah bon, parce que Noirastre ça vous aurait pas plu ?

Clair que Sombrétoile semblait le plus logique; c'est dommage

Il y a pas encore de Noirétoile dans le format LCG... Vous allez vous calibrez sur le bouquin? (faudra une ligne de Faq française pour dire que Sombrastre et Noirétoile c'est la même chose pour le format étendu). Ou allons nous faire une révolution et reprendre le Sombrétoile de Mildaene?

Ne connaissant pas assez les bouquins, Mathaplo m'a demandé de faire plaisir aux anciens et donc on est partit sur Noirétoile alors que je lui avais proposé également le Sombrétoile (plus littéral selon moi)

Voili voilou

bon si c'est comme ca, et pour fout' le dawa, je l'appellerai BlackStar en anglais.LOL

De toute façon, en partie, tout le monde l'appelle Darkstar

Ou Drawstar, ou Lonestar... Les jeux de mots débiles passent mieux en VO, avec lui.

Blackstar, ça me rappelle un DA des années 80/90...

Gourry a écrit:

Ne connaissant pas assez les bouquins, Mathaplo m'a demandé de faire plaisir aux anciens et donc on est partit sur Noirétoile alors que je lui avais proposé également le Sombrétoile (plus littéral selon moi)

C'est sur qu'on va pas changer en cours de route, maintenant!
Par contre, je pense que lorsque le choix se pose, il vaut quand même mieux reprendre la traduction des livres, plutôt qu'une littérale (même "meilleure"), histoire que tout le monde retrouve ses petits (sauf si Gregor est passé par là ).


-Mildaene.

Ouais, ce serait dommage que "Hot Pie" devienne Tarte au lieu de Tourte.

D'ailleurs, il est pas sensé apparaître dans un des chapitres de Port-Réal celui-là ?

De toute façon, Darkstar, ou ce que vous voulez, il crèvera tour1, et pis c'est tout. On va pas se prendre la tête pour un personnage minable, aux cheveux minables, dans une famille de minable, avec un nom minable, qui tiendra que la phase de recrutement!

C'est clair.
Je viens de réaliser avec horreur qu'il s'agira d'une réédition.
Donc le choix c'est:
1) Drawstar, monstrueux dans le format sans pioche,
2) Drawstar bis et tueur en prime (mais sans le caractère maudit), presque aussi monstrueux (et combo avec la stratégie seul contre tous des Dayne),
3) Darkstar Anarchie qui avait quand même les 3 keywords de la mort: "tu me furtives pas donc je défends, tu me tues pas donc je reste et si par malheur tu gagnes je reviens... Ou surprise je ne défends pas et te laisse gagner de 4...".
Quoi qu'il arrive, il va faire partie de nos nouveaux cauchemars...

Fishiste a écrit:

Quoi qu'il arrive, il va faire partie de nos nouveaux cauchemars...

C'est quand même le but!

En priant pour des Fidèles du Princes remaniés (sans maudit )...

-Mildaene.

Mildaene a écrit:

Fishiste a écrit:

Quoi qu'il arrive, il va faire partie de nos nouveaux cauchemars...

C'est quand même le but!

En priant pour des Fidèles du Princes remaniés (sans maudit )...

-Mildaene.

Bizzarement, je suis pas pressé de les recroiser ceux-là. Dire qu'ils ressortent les Martell juste pour que Mildaene s'y remette sérieusement. Qu'est-ce qu'on fait pas comme sacrifice

déja qu'ils les avaient bannis avant la rotation hiver, alors si c'est pour les reediter maintenant, ils seraient a couper le souffle chez ffg, mais je prendrais quand même car il ne faut pas etre difficile dans la vie..

mathaplo a écrit:

Oui c'est clair!

-Mildaene.

Nouveau sur le forum (mais pas dans l'univers TdF), je tombe par hasard sur ce sujet et j'essaie de comprendre, je doute, j'hésite...

En gros on demande une traduction pour une ré-édition d'une carte, c'est bien ça ?
Et si c'est bien ce que j'ai compris on reprend un nom VF qui n'est même pas celui des bouquins ?!!!

Ça fait carrément rabat-joie de poster un premier message pour râler mais je trouve qu'il faudrait TOUJOURS reprendre les noms VF des romans sinon ça va finir par être n'importe quoi !

Mildaene a écrit:

Gourry a écrit:

Ne connaissant pas assez les
bouquins, Mathaplo m'a demandé de faire plaisir aux anciens et donc on
est partit sur Noirétoile alors que je lui avais proposé également le
Sombrétoile (plus littéral selon moi)

C'est sur qu'on va pas changer en cours de route, maintenant!
Par contre, je
pense que lorsque le choix se pose, il vaut quand même mieux reprendre
la traduction des livres, plutôt qu'une littérale (même "meilleure"),
histoire que tout le monde retrouve ses petits (sauf si Gregor est
passé par là ).

-Mildaene.

Pour moi le but n'est ni de faire du littéral ni de faire plaisir, juste de respecter les tradutions VF pour que l'ensemble se tienne par rapport aux romans, sinon autant jouer en VO (et au revoir la VF et adieu les joueurs autres que le noyau des fanatiques / anciens !)
+1 donc avec la dernière remarque de Mildaene

Sinon pour les traductions il y a http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Tableau_VO

PS : Et si je n'ai rien compris et que je m'enflamme pour rien, mea culpa et rassurer moi...

Mildaene a écrit:

mathaplo a écrit:

Oui c'est clair!

-Mildaene.

Moi je vois pas ce qui est clair mais comme j'aime bien les marmottes et le chocolat, ben voila!

ou alors est-ce qu'on pourrait traduire çà par tu rêves eveillé mon petit !!

Astrobatordorak a écrit:

En gros on demande une traduction pour une ré-édition d'une carte, c'est bien ça ?
Et si c'est bien ce que j'ai compris on reprend un nom VF qui n'est même pas celui des bouquins ?!!!

Le problème de Darkstar est qu'il est apparu dans le jeu de cartes avant qu'il n'apparaisse dans les bouquins. Du coup à l'époque il avait bien fallu le traduire et le nom Noirétoile avait été choisi.

Lors de la traduction de Princes du Sud, il a été fait le choix de conserver ce nom pour des raisons de continuité par rapport à ce qui était déjà sorti.

Rassures-toi nous utilisons les mêmes sources pour la correspondance VO / VF

Spoiler: