[PLOT] Les derniers plot Rivière???

Bonjour,

Je voulais savoir si c'était bien une erreur de traduction pour les 2 derniers plots River "Chenal Redwyne" et Rivière Souillée" appelés Fleuve et maintenant Rivière... Est-ce la même chose et pourquoi ceux-ci ne copient pas l'effet une fois révélé du premier plot Fleuve?

Merci

1) C'est toujours la version originale (en anglais) qui fait foi.
2) Pour ce qui est de l'effet, c'est le choix des concepteurs.

Donc Fleuve = River. C'est normal.

Okay merci. C'est dommage pour la répétition du premier plot River. Ca aurait pu être une alternative intéressante aux plots cité.

C'est comme les premières vipères des sables et les aspics des sables quoi.....   

Ou les traits l'Est et l'Orient (par ex. Lhorulu,Noyne et Qhoyne dans le même chapitre...)

Pourquoi prendre la décision de changer le nom du trait ? Ca donne la même impression que le changement de casting dans la série.......... 3 différents Gregor Clegane, 2 Béric Dondarrion, 2 Daario Naharis....   

Ce n'est pas des changements de noms juste de traduction.   

Honnêtement, était-ce si important que ça de changer la traduction ?   

Tu as Hoster Tully qui dit Cat dans une version, chaton dans l'autre, pour Cat de Catelyn... Si les traducteurs ne revérifient pas les sets ils retraduisent et peuvent prendre des autres traductions.

BlackHawk a écrit:

Honnêtement, était-ce si important que ça de changer la traduction ?   

C'est pas volontaire en fait... A priori, la traduction était pas bonne (le traducteur ne connais pas du tout le jeu et n'a pas le temps de faire ça vu le prix qu'il est payé) et les relecteurs (des joueurs) ont pas du relever l'erreur.

Ca arrive quelques fois, c'est le problème de toute traduction.