L'échapper belle

le libellé de la carte en vf dit :

Code:

n'importe quelle phase : mettez en jeu, depuis les piles de défausse ou piles des morts de leur propriétaire, tous les personnages qui ont été tués ou défaussés cette phase. Un adversaire peut défausser sa main (d'au moins une carte) pour annuler cet effet

Plusieurs questions :
- Si j'ai bien compris, cette carte concerne tous les joueurs, donc après avoir jouer un Valar Morgulis, c'est les morts des 2 joueurs qui doivent être remis en jeu ?
- La carte précise : "tués ou défaussés cette phase. Que se passe-t-il si je la joue à la fin de mon tour et que je sois premier joueur ? est-ce qu'il y a un effet passif qui marchera pour les futurs morts de mon adversaire ? Qui choisit si les personnages sont ceux défaussés ou ceux joués ? Est-ce que par défausse, on entend également les personnages défaussés depuis la main du joueur suite à un effet de prise d'un défit intrigue ?
- Concernant l'annulation de l'effet, si mo adversaire n'a aucune carte en main, l'évènement peut-il être annulé ?

Merci pour vos réponses.

Alors on va essayer de répondre aux questions dans l'ordre:
1) La carte concerne les personnages de tous les joueurs.
2) Elle concerne les persos morts ou défaussés (s'il y'a les 2 cas, bah ils reviennent tous).
Je ne connais pas le texte exact en français (j'ai pas mes cartes là), mais en anglais ça dit :

Citation :

Any Phase: Put into play from their owner's dead piles or discard piles all characters that were killed or discarded from play this phase. Any opponent may discard his or her hand of at least 1 card to cancel this effect.

Donc ça concerne les persos tués ou défaussés du jeu, donc ça ne marche pas pour la main.

Je ne vois pas ce que tu veux dire par "tour". Si tu parle de la phase de défis, tu peux attendre que ton adversaire ait fini ses défis (et donc tuer des bonhommes à toi) pour jouer l'événement, et tu pourra donc récupérer tes morts.
Par contre, l'effet est résolu au moment où tu joue la carte. Il ne concerne pas les personnages tués ou défaussés du jeu par la suite (après que t'ai joué l'événement).
3) Tu as tout comprit, si ton adversaire n'a plus de cartes, il ne peut pas l'annuler. Et s'il a au moins une carte, il doit défausser toute sa main pour l'annuler (ou trouver un autre moyen, mais ce n'est pas simple).

Citation :

Donc ça concerne les persos tués ou défaussés du jeu, donc ça ne marche pas pour la main.

Effectivement c'est une précision importante. Comment peut-on oublié de traduire tout ou partie des mots d'une carte ?!!!!!

Citation :

2) Elle concerne les persos morts ou défaussés (s'il y'a les 2 cas, bah ils reviennent tous).

La carte précise bien que c'est les personnages défaussés OU tués. Es-tu sûr qu'il s'agisse bien des 2 ??

Citation :

2) Elle concerne les persos morts ou défaussés (s'il y'a les 2 cas, bah ils reviennent tous).

La carte précise bien que c'est les personnages défaussés OU tués. Es-tu sûr qu'il s'agisse bien des 2 ??
[/quote]

les personnages (tués OU défaussés) c'est à dire les personnages tués ET les personnages défaussés !
de toute façon si il fallait choisir ça aurait a priori été précisé clairement sur la carte.

ok, j'avais pas compris la carte comme ça. Merci de vos précisions et pour vos réponses !