Position surélevée

Bonsoir à tous,
une petite question sur cette carte:



La voilà en anglais:



Ma question est la suivante, de quelle maison parle t'on à la fin de la carte?
La maison de l'armée, la maison du joueur ou la maison neutre de la carte en elle même?
Merci de votre aide
Gud

Je ne vois pas la carte en anglais, je remet le texte.

Citation :

Challenges: Kneel High Ground to choose and stand an in-House Army character.

Du coup je vois qu'il y'a eu une erreur de trad.
Je dirais que c'est une armée de la maison de ta carte maison.

C'est tout simplement traduit avec les pieds imprécision.

"In-house" veut dire de ta maison. voila

Jaelen a écrit:

Je ne vois pas la carte en anglais, je remet le texte.

Citation :

Challenges: Kneel High Ground to choose and stand an in-House Army character.

Du coup je vois qu'il y'a eu une erreur de trad.
Je dirais que c'est une armée de la maison de ta carte maison.

erf ^^ de mon coté elle est énome la carte en anglais ^^
En fait j'ai du mal à interpréter le in-house, je pense un peu comme toi mais je préfère demander
Gud

Ha ben merci lyonel ... enfin Sir Kordovan
gud

Kordovan a écrit:

C'est tout simplement traduit avec les pieds imprécision.

"In-house" veut dire de ta maison. voila

Est-ce qu'on peut relever une Armée chez un adversaire qui serait affilié à sa carte maison?

AhAH coquin de Martell, on le voit venir le Valar Dohaeris

Oui je pense que tu peux le faire, sinon il y aurait écrit en anglais ".. and stand an in-House character you control."

Ok, j'ai erraté la carte dans le deck builder avec :

Défis: inclinez la Position surélevée pour choisir et redresser un personnage Armée {affilié à la Maison de son propriétaire}.

Il semblerait que je me sois planté, va falloir que tu re modifies ^^

De Ktom sur le forum US, on peut redresser un perso Armée adverse que s'il est de la même maison que soi (en match mirroir par exemple)

En fait in-House signifie litteralement "de la même maison que toi" ou de ta maison.

dsl Ankha

Tu peux me donner le lien?

Y a pas à dire, le wording de Trône de fer est bien pourri, même (et surtout) en VO.

Ben tiens. Et c'est la même chose pour The Battle of the Blackwater ?

The Battle of the Blackwater
Type: Event House: Lannister
Epic Battle.
House Lannister only.
Plot: After the dominance phase this round, there is an epic phase during which each player may initiate a single Intrigue challenge with normal claim. The winner of each challenge may put into play an in-House character or location from his or her hand. (Place this card next to your plot deck until the end of this epic phase.)


in-House, c'est le contraire de out-of-House (hors-Maison). L'interprétation logique, c'est par rapport au personnage concerné, pas par rapport à la position surélevée.

Et puis quand je faisais de la relecture sur les trads de Xenomorphe, j'ai pu constater que les formulations VO était fortement inconstantes et parfois mal formulées.