La Fraternité Sans Bannière; futur chapitre indépendant?

Sur le débat fraternité, confrérie, je savais pas alors j'ai rien dit.
pour mon site, je met quoi ?

c'est fraternité qui est choisi c'est ca ?
et le trait "raider", on le traduit comment ? (Twix ? , dslé)

ps : Euron il est beau, mais c'est pas comme ca que je le voyais non plus.

bob

Citation :

et le trait "raider", on le traduit comment ? (Twix ? ,
dslé)

Ya qu'a tours où vous êtes assez vieux pour appeler ça comme ça j'crois :p

Sinon le Euron à l'air sympa ^^

Dans le paquet de versions d'Euron y en a quand même assez peu où il a une tête à jouer de mandoline quand même ^^
Euron chez Tzumainn

Cythrawl, qui buvait du Tang.

Alekyne a écrit:

Citation :

et le trait "raider", on le traduit comment ? (Twix ? ,
dslé)

Ya qu'a tours où vous êtes assez vieux pour appeler ça comme ça j'crois :p

Sinon le Euron à l'air sympa ^^

Eh Bob !!! Y a un pêcheur du dimanche qui nous cherche !!! M'en vais te lui couler ses barques moi

oui un peu de respect Bob pourrait être ton père, jeune Alekyne Skywalker

je dirais juste ceci : sans les "vieux", il n'y aurait pas de jeunes... méditons la dessus.


Sinon Euron je l'aime bien, comme le Silure pas de défaut, y a que du bon pour moi.

merci, fraternité tourangelle pour votre soutien !

et pour raider, personne ?
et une petite confirmation pour fraternité ?

Raider je dirais "pirate"

Arthur Lannister a écrit:

Raider je dirais "pirate"

+1

comme dans la carte Pirates de la Néra

ok, c'est que j'hésite avec "pillards" : Sea Raiders

plusieurs dicos proposent même "pilleur" en français comme traduction.

Voir avec Katagena peut-être, puisqu'il fait des relectures des cartes je crois.

Une traduction correcte depuis l'anglais serait définitevement "pillards". Par contre je pense qu'on devrait garder pirates puisqu'il y en a déjà en LCG et que ceux-ci devront aussi être affectés par Euron. Donc il y a pas vraiment le choix je pense.

Bein en fait le LCG ne comporte pas le "trait" pirate encore...

Arthur Lannister a écrit:

Bein en fait le LCG ne comporte pas le "trait" pirate encore...

vi, d'ou ma question. Kata étant relecteur comme précise Lyonnel, il aura ptet les infos d'en Haut.

Fraternité, Aspics des Sables, et Pillard.

merci.^^

Arthur Lannister a écrit:

Bein en fait le LCG ne comporte pas le "trait" pirate encore...

Ok désolé, j'avais cru de mémoire. Pour le coup pirates eu été possible aussi

Non mais effectivement, raiders avait déjà été traduit par pirate. Et des pillards Grejoy, a priori ce sont des pirates, donc rien de choquant...

Katagena a écrit:

Fraternité, Aspics des Sables, et Pillard.

Hein ? Je croyais qu'on était tous d'accord pour préférer (garder) Vipère des Sables ? Y a eu un bug quelque part ?

Peut-être parce que "Aspics des Sables" est le terme utilisé dans les romans en V.F. ... et que le plus intelligent, à mon sens, quand on traduit les produits dérivés d'une œuvre est de garder le plus possible la même traduction afin de garder une certain cohérence...

(d'ailleurs si tu as besoin d'aide pour la relecture katagena, j'avais proposé celle de la GdN à Gourry, et ça tient toujours si besoin ; parce que Princes du Soleil... c'était vraiment pas ça >_<)

et puis Pirates ça fait Tipiak

Princes du Sud, c'était pas moi mdr. Mais ok, j'y songerai.

@Comm: en effet, j'ai demandé votre avis. Tout le monde n'était pas d'accord. Je l'ai précisé, que Vipère des Sables existait déjà; mais que Aspic était le terme utilisé pour le roman.

J'ai donné mon point de vue, ils ont tranché, mais ne sais pas ce qu'ils en ont fait.

mathaplo a écrit:

et puis Pirates ça fait Tipiak

oui, et Aspic çà fait harpic. On va pas y arriver...