[Livre]Le Trône de Fer tome 13

Au fait, tout le monde ne le sait peut-être pas, mais le tome 13 du Trône, intitulé "Le Bûcher d'un Roi", vient de sortir, en grand format, chez Pygmalion.
A noter, le changement de traducteur.

(Et pour les Lyonnais intéressés, j'en vends évidemment dans ma crémerie.)

Acheté à l'instant dans la crèmerie à Paraph

Trop cher

Il donne quoi ce nouveau traducteur ?

Je le connais pour son travail de traduction habituel, qui est satisfaisant.
Je ne sais pas ce que ça donne pour le TdF 13, mais pour le moment je n'ai pas eu d'écho négatif.

C'est bien ! Tu enlèves les pensées de Theon qui sont intraduisible et la traduction est honnête.

Hormis les longues descriptions qu'on ne comprend pas en VO, le gros de l'action est souvent compris dans le livre anglais.

Faut dire, c'était plus que tordu à traduire, les passages avec Reek. Et c'est regrettable, ça donne un rythme et une saveur incomparable à ces passages, cette rythmique.

Alors ca rime avec quoi ? dingue ? breligue ? deglingue ? xD

Meringue ? ^^

château,chaîne,chance,chier...

Le tome 13 équivaut à 1/3 de l original.. la belle arnaque.
Sinon , j es été bluffer par l identité de schlingue hier soir.... Et dans l ensemble Adod me plait bien plus que le précédent volume .

1/3 ?
ça revient à plus de 60€ le bouquin en vf?
je vais attendre la version poche je n'en aurai plus que pour 25€ ...

et après les gens disent que les français ne lisent plus ...

Lisez en anglais...

Nan sérieux, c'est clair que c'est n'importe quoi.

Même si ca paraît être une tradition pour toi , c est une première pour ma part de payer 60 euros le volume, Bon heureusement j ai aussi la vo qui ma côuté 6 EUROS.
Excuses moi si cela te paraît hors sujet de parlé du tarif d un éditeur, je leur attribut néanmoins le mérite de faire évoluer mon niveau d anglais.

Édit ca rime avec châtiment

En fait si vous voulez vraiment lire en français mieux vaut attendre les versions intégrales de chez J'ai Lu plutôt que d'en acheter 1/3 chez Pygmalion qui sont des voleurs de 1ère classe...

Enfin la VO est presque plus accessible que la VF (enfin que la VF de Jean Sola, le traducteur des 4 premiers tomes, qui rivalisait parfois avec Proust dans ses tournures de phrase...), donc ça reste clairement lisible même pour des gens qui ont seulement le niveau lycée en anglais.

Tygrou a écrit:

qui rivalisait parfois avec Proust dans ses tournures de phrase...

Proust, c'est le mec qui fait des phrases de deux pages. Personne ne rivalise avec Proust.

Ouaip, j'sais plus qui disait que quand on reconnaissait le style du traducteur dans une trad d'un bouquin, c'est que c'était un mauvais traducteur ; c'est pas totalement faux...

Et en plus, il a traduit direwolf par loup-garou. Rien que ça justifie le bûcher.