La distinction que tu recherches est entre effets passifs (avec point d'initiation), comme Attaque au feu grégeois ou Fureur du dragon et les effets constants (sans point d'initiation), comme Position fortifiée.
(2.2) Plot Effect Resolution
Continuous or constant plot effects take effect immediately and simultaneously, as soon as the plot cards are revealed. The first player determines the order in which all "when revealed" plot effects are resolved. "When revealed" plot effects are essentially self-referential passive effects that initiate in response to the revealing of the plot card with the "when revealed" effect. They are resolved (in the order determined by the first player) during step 4 of the action window in which the plot card was revealed. All "when revealed" plot effects must resolve before any other passive effects initiated by the revealing of a plot card(s) are resolved.
Traduction de moi-même :
Les effets constants ou continus des complots prennent effet immédiatement et simultanément, dès que les complots sont révélés. Le premier joueur (désigné avant la résolution des complots) choisit l'ordre dans lequel les effets « une fois révélé » des complots sont résolus. Les effets « une fois révélé » de complots sont essentiellement des effets passifs auto-référencés qui s'initient à cause de la révélation du complot avec l'effet « une fois révélé ». Ils sont résolus pendant l'étape 4 de la fenêtre d'action dans laquelle le complot a été révélé. Tous les effets « une fois révélé » de complots doivent être résolus avant tout autre effet passif initié par la révélation d'un ou plusieurs complots (ou initié par quoi que ce soit d'autre dans la fenêtre d'action).
Le blanchiment des personnages par Position fortifiée est un effet constant et prend donc effet dès la révélation de ce complot. L'effet d'Attaque au feu grégeois est « une fois révélé » et a donc la priorité sur d'autres effets passifs (comme Baie des glaces ou Mines de la Dent d'or), mais pas sur un effet constant.
Version courte : c'est bien ce que tu penses.