Traduction FAQ 5.0, deuxième

J'ai repris l'ensemble du texte en VO:

Citation :

Deadly is resolved during step 5 of the challenge resolution framework action window, after renown is claimed.
Note that the deadly keyword enables a character to contribute to the deadly count, and it is the
framework step itself that enacts a deadly kill based on the result of that count.

Voici ce que je propose (la 1ère phrase vient du document FAQ-3.docx):

Citation :

Tueur est résolu lors de l'étape 5 de la fenêtre d'action du jeu de résolution de défi, après l'attribution de Renom.
Notez que le mot-clé Tueur permet à un personnage de contribuer au total de Tueurs, et que c'est l'étape de la fenêtre d'action du jeu elle-même qui déclenche la mort d'un personnage basée sur le résultat de ce total.

Merci, j'en étais arrivé là aussi à peu près.
Mais cette précision est -elle vraiment utile? Ou ça fait partie du verbiage FFG qui parfois rend les choses confuses?

Pour précision, Tass avait récupéré le PDF que j'avais, pour avoir du matos pour les fancards du CF.

Ce que propose Comm me semble nickel

Je mettrais "provoque" ou "cause" plutôt que "déclenche" dans la dernière phrase, pour éviter l'usage d'un terme pouvant prêter à confusion (Tueur n'est pas un effet déclenché). Là pour se tromper faut un peu le vouloir, mais autant être inattaquable ^^
Le reste est top, chapeau Comm

Ouais, j'étais pas fan de "déclenche", mais j'avais pas trouvé de terme approprié sur le moment.
"provoque" me semble pas mal en effet.

@NicoFu : la précision insiste sur le fait que Tueur est maintenant un effet du jeu et non plus par un effet de personnage (ce qui rend Cat des canaux sensible à Tueur, alors qu'elle ne l'était pas avant).

La FAQ est maquettée, elle existe, je l'ai vu!!!

Elle sera bientôt en ligne....

Joie

c'est en ligne ici:

http://www.edgeent.com/jeux/collection/le_trone_de_fer_lcg

en bas de page, après tout les produits.

Super

Par contre c'est quel faq exactement ? Car elle est présenté comme la 5.2 sur le site, son nom de fichier est aussi 5.2 mais dans la faq c'est écrit 19/09 5.02...

c'est la dernière de FFG - la 5.2, de Août 2014 (5.02 est une coquille - j'espère une des seules) mais avec la date de mise en maquette VF.

Sur le document généralement on rajoute entre parenthèses la date VO, là cela a été oublié.

Ca en jette !
Youpi !
Alléluia !!


Maintenant, faudrait diffuser la nouvelle au reste du méta.

Edit : je viens de le faire: https://letronedeferjce.forumactif.com/t7718-regles-et-faq-vo-vf