Cyvasse ou Cyvosse

je viens de voir aprés ma partie d'initiation que le celebre jeux de plateau de Westeros s'apellerait le Cyvasse, dans la carte " une partie de cyvasse".

Or dans le tome 13, un célèbre héros que je nommerais pas fait plusieurs parties de CYVOSSE . Avec un "o" .

alors, cyvasse ou cyvosse ? ?

( mon tome 13 est en francais , édition Pygmalion )

Je sais pas... demande à Pygmalion pourquoi ils ont eu envie de traduire Cyvasse par Cyvosse...

Cyvasse en V.O. Cyvosse en V.F. ; Il y a sûrement un raison cachée ^^ (très bien cachée).

c'est le pourquoi du comment de ce topic ! pourquoi ? OUI POURRRQUUOOIIII ?? ??

Parce que ?

Parce que le traducteur est supporter de l'olympique lyonnais et que dans CYVASSE il y a ASSE. ça lui était insupportable . C'est comme la trad de TLS : le traducteur a pris Orage Moqueur alors que orage rieur (rire quoi) aurait été plus exact. C'est surement un supporter de l'OM.

Il me semble qu'il n'y a pas que dans le tome 13, et que l'erreur a été faite bien avant, donc le nouveau traducteur à certainement pas voulu dérouter les lecteurs de la VF comme moi et continuer dans la lignée de l'ancien traducteur. Après le pourquoi, j'en sais rien^^

Mouais, moi j'ai lu en VO toute façon, donc je dis Cyvasse

De toute façon cyvasse régale, non ?

Mika a écrit:

De toute façon cyvasse régalé, non ?

Il ne manque pas un accent pour que ça marche?

casabian a écrit:

Mika a écrit:

De toute façon chyvasse régale, non ?

Il ne manque pas un accent pour que ça marche?

Non c'est un h qu'il manque .

Ca doit être un calembours à tiroir ou faisant appel à un champs lexical uchronique que je ne connaît pas.

bias a écrit:

casabian a écrit:

Mika a écrit:

De toute façon chyvasse régale, non ?

Il ne manque pas un accent pour que ça marche?

Non c'est un h qu'il manque .

C'est de l'humour au 40ème degré ?

Oui mais de l'humour avec modération, attention...

D'accord, c'est une blague à base d'alcool.
Comme je ne bois, je ne pouvait pas comprendre

Peut-être pour une harmonisation vocalique, de la même façon qu'ils ont traduit Tarth (l'île d'où vient Brienne) par "Torth".

Tarth par Torth, c'est question de prononciation, c'est pour éviter le "Brienne de Tarte" qui fait un peu... tarte.

En même temps, ça lui colle à la peau...

Par contre, si je ne m'abuse, les traducteurs du jeu ont gardé Torth, mais sont revenus à cyvasse, allez savoir pourquoi...

Il n'y a pas que Brienne... Willas qui devient Willos Tyrell en vf. Beaucoup de "a" se transforment en "o" dans la traduction française. Du coup c'est peut-être bien une harmonisation vocalique.

Lem qui devient Lim, Rymund devient Rymond pour d'autres exemples
Parfois on ajoute/retire des lettres : Trystane > Trystan, Tyene > Tyerne
Ou encore Ygritte qui devient Ygrid.

C'est le bordel, les traductions, quand tu commences à toucher aux noms propres... surtout quand c'est pas fait jusqu'au bout.

Dansl'épisode 3 de la saison 2 aussi, mais là c'est la série qui prends des liberté sur le livre :

Spoiler:

@ alister: Je crois que ça a été fait pour que les téléspectateurs ne confondent pas avec osha, mais en même temps yara ressemble pas mal à arya...