Le Corbeau du Vieil Ours

Petite question sur ce personnage. La version anglaise indique "Night's Watch characters you control without a printed icon gain . Night's Watch characters you control without a printed icon cannot be by passed by stealth. Night's Watch characters you control without a printed icon get +1 STR."

Or dans la version française, cela se transforme en "Les personnages Gardes de Nuit que vous contrôle sans l'îcone gagne un ..."

En gros l'adjectif "Printed" à sauter à la traduction. Dans un jeu où beaucoup d’icônes ne sont pas directement sur la carte mais rajouté par les agendas, la question se pose du coup. En gros, est ce que la capacité du Corbeau fait que les personnages qui de base sont sans icone mais qui s'en voit rajouter par les agendas bénéficient de ces effets ou pas ?

J'espère que la question est claire Merci d'avance ^^

Pour moi, à partir du moment où tu rajoutes une icone quelle qu'elle soit à un personnage, c'est comme si elle était imprimé sur la carte.

Par exemple je sais que j'ai une carte qui fait que tant qu'un personnage a une icône il gagne +2 FOR et tant qu'il n'a pas d'icône il gagne -2FOR ce qui veut bien dire que les icônes ajoutées ou enlevées ne sont pas différentes des icônes imprimées sur la carte

Non, il y a une énorme différence entre "printed icon" et "icon". Si la VF est vraiment ça, c'est qu'elle est complètement pourrie, la VO fait force de loi en cas de conflit ou d'imprécision de traduction ^^

Donc ça marche normalement avec les Agendas du Nord...

un texte imprimé est ce qui est écrit sur la carte, peu importe les effets de jeu.
Une icône pareil.
de plus pour ce problème, le texte anglais fait foie dans ce jeu.


grillé, donc je complète :

La FAQ apporte 2 modifications importantes due a un trait imprimé :

Pour mettre une chaine de l'agenda mestre sur un mestre il faut qu'il ai le trait mestre imprimé, ce qui veut dire que si quelqun gagne le trait mestre, il ne pourra quand même pas avoir de chaines, car il n'as pas le trait "physiquement".

Le second cas est c'est les corbacs qui remélange les cartes corbeau imprimé, ce qui veut dire qu'on ne peut pas remélanger une carte dans le deck de sont propriètaire si on lui as donné le trait corbeau.

C'est pour cela que incone ou trait ou n'importe quoi imprimé est une notion importante.

Donc à priori on serait sur le cas d'une mauvaise traduction et le corbeau aurait donc un effet sur les personnages sans icônes "naturelle", c'est bien çà ?

Oui, c'est une erreur de trad'. Et si tu cherches bien, il y en a plein d'autres !

Ha ben autant pour moi alors, sorry ^^