1) Non, la réponse du Navré est déclenchée pendant qu'il est dans l'ombre : ce n'est donc pas une capacité déclenchée de personnage (mais c'est quand même une capacité de personnage et un effet déclenché - FFG ou « pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué »).
Au passage, il a été erraté en « Then, that character's controller must either pay you 1 gold or kill that character. », ce qui veut dire que l'adversaire doit choisir une option réalisable (payer si le perso est immunisé ou ne peut pas être tué, tuer le perso s'il ne peut pas payer), sauf si aucune des 2 n'est réalisable.
2) Non, le bateau n'est pas arrivé en jeu, parce qu'il y était déjà. Il a juste changé de type.
only. Deadly. Response: After an opponent's character enters play, kneel 2 influence to bring Sorrowful Man out of Shadows and into play. Then, that character's controller must choose to either pay you 1 gold or kill that character"
icon and a 
icon, each with a naval enhancement on it, until the end of the phase") en perso. Le chevalier remonte-t-il dans ma main ?
