AGoTDB: Base de donné et Deckbuilder

Merci !

Enfin je pensais ne jamais finir cette mise a jour

Mise a jour du deckbuilder avec l'extension "Défenseurs du Nord"
chapitre 2 "Au dela du Mur" + Ajout de la FAQ 1.4 VO

Yop et merci pour le deckbuilder, il m'est bien utile pour trouver les rééditions de cartes.

J'en profite pour signaler quelques bugs :
* La vertu "Blessed" est traduite en français par "Mystique" et non par "Béni" (source : livre des règles).
* Le complot Richesse et pouvoir s'adresse à tous les personnages "que vous contrôlez" et non aux personnages ayant la vertu Noble (à moins que le "{}" soit un synonyme pour "que vous contrôlez").
* Dans les noms en VO, Beyond the Wall, Kill for your King et Maester of War ont un caractère devant le titre qui les empêche d'être classé correctement.

Merci pour le retour, même pas vu qu'ils ont change la traduction de Blessed depuis Royal, pourrait faire un effort les traducteurs

Je corrige le reste des erreurs pour le prochain pack
Si tu vois autre chose n'hésites pas a le signaler

Encore quelques petites remarques alors (si je trouve autre chose j'éditerai ce message).

* Été/Summer : Il manque la phrase "Si le personnage attaché est Bran Stark, il gagne furtivité."
* Alliance : l'originalName en VO est "alliance", sans majuscule. Oui, je sais, je chipote !
* Plus important, dans la liste des éditions, Guerre des Cinq Rois qui se situe entre le Core Set et Anarchie est en réalité Fracas des Armes et non la traduction de War of Five Kings (qui a été traduite en français par Anarchie).
* Pour l'exemple est attribué à PdS F51 au lieu de PdS F42, La tour Lance est attribué à PdS F34 au lieu de PdS F33

Bon travail en tout cas, ça a du te demander du temps tout ça !

Noté

Mise a jour du deckbuilder avec l'extension "Défenseurs du Nord" chapitre 3 "Une épée dans les Ténèbres"

+ Correction de la base, merci Caranud

Merkiii !

Juste pour donner quelque info, j'ai pris du retard a cause de vacance + travaux dans l'appart mais je met en ligne des que je peux le chapitre 4, dans la semaine j'espere

Mise a jour du deckbuilder avec l'extension "Défenseurs du Nord" chapitre 4 "La Horde de Sauvageons"


Ps: Je suis le seul a trouver que la traduction de écraser les scorpions n'est pas correct, en anglais scorpions underfoot, entre écraser et sous les pieds il y a une difference d'idée non

C'est le cas de la majorité des cartes événements en contexte qui sont traduits par des gens n'ayant pas lus les romans... (ils finissent toujours par parler... il se croit malin...).
Faudrait qu'Edge fasse un p'tit effort à ce niveau là...

En effet, il y a du déchet. Je n'ai ni traduit, ni fait la relecture de ce cycle. Mais pour défendre celui qu'il l'a fait (dont j'ignore le nom), faut en deux-trois jours relire toutes les conneries, vérifier le wording, faire gaffe au texte d'ambiance, et c'est vrai que le titre, on fait confiance du coup, pris par le temps.

Personne n'a rien dit sur le fait qu'on ait du réduisez ou diminuez le coût, alors qu'un seul des deux termes est le bon.

Edge fait ce qu'il peut, avec les moyens qu'ils ont, et la VF est globalement plutôt réussie je trouve. Même si aucune erreur n'est excusable selon moi

J'avais proposé à je sais plus qui d'Edge de faire bénévolement la relecture des cartes. Si Riusma et moi de la Garde de Nuit on s'y met sérieusement, en 2 heures c'est relu pour les textes d'ambiance, les noms propres et compagnie (bon pour le wording je suis pas un pro...), mais j'ai jamais eu de nouvelles. On l'a bien fait pour le jeu de rôle pourtant (je vous laisse imaginer à quoi vous avez échappé >__<).

le jeu de rôle; le détroit ou la Mer Étroite? lol

Je n'ai que participé bénévolement à la relecture, c'est un travail très long pour ce qui est du wording. Mais à l'avenir, si je le refais, je te demanderai de l'aide directement pour les textes d'ambiance

Mise a jour du deckbuilder avec l'extension "Défenseurs du Nord" chapitre 5 "Un Roi dans le Nord"

PS: Note au relecteur il manque une icône dans le texte de l'agenda les Intendants: Les personnages Garde de Nuit que vous contrôlez gagnent [INT].

Au lieu de :Les personnages Garde de Nuit que vous contrôlez gagnent une icône [INT].

Edit: Dsl j'ai envoyé la version non corrigé de l'agenda , la correction sera reporte a la prochaine mise a jour

Quelqu'un aurait le texte anglais de Rorge edition Royal ???

C bon j'ai retrouve le texte sur un site d'echange

Mise a jour du Deckbuilder avec l'extension Seigneurs de l'Hiver

Et vous pouvez jouer vos Rorge de l'extension Royale, le game text anglais est le même

titi a écrit:

Mise a jour du Deckbuilder avec l'extension Seigneurs de l'Hiver

Et vous pouvez jouer vos Rorge de l'extension Royale, le game text anglais est le même

Super ! Merci beaucoup.

Mais ce que tu dis, ça veut dire que le texte de Rorge est pas le même en français dans les 2 versions ?

Oui le texte est different un peu comme dans pas mal de réédition, rien de bien méchant comme sur Euron alors que pour Rorge j'ai sur le coup pense a une modif du texte original


Euron le Choucas * version Roi de la mer
Tant qu'Euron le Choucas est redressé, tous les personnages [Greyjoy]que vous contrôlez gagnent furtivité.

Euron le Choucas * version Hiver
Tant qu'Euron le Choucas est redressé, tous les personnages [Greyjoy] sous votre contrôle gagnent furtivité.

Rorge version royale
Augmentez de 1 la prise de la carte complot révélée du joueur attaquant pendant le premier défi lancé de chaque tour.

Rorge version seigneurs de l'hiver
Augmentez de 1 la valeur de prise de la carte complot révélée par le joueur attaquant lors du premier défi déclaré a chaque tour.

Et à la relecture, j'avais proposé ça:

Citation :

Augmentez de 1 la prise de la carte complot révélée du joueur attaquant pendant le premier défi lancé de chaque tour.

comme quoi, c'est une coquille qui est passée à travers. Je comprends pas

Je suis sur que personne n'y fera attention sauf si les 2 versions se retrouvent sur la table.

Par contre j'aimerai bien comprendre la limite sur le complot Position Fortifiée

Position fortifiée
Traitez tous les personnages en jeu comme si leur boîte de texte imprimé était vierge (à l'exception des Traits). Limite : 1 par pile de complots.

Va-t-il y avoir un agenda permettant de jouer plusieurs fois les même complot, une nouvelle regle de multi ou tout le monde joue avec la même pile de complot, enfin bref pourquoi m'empeche-t-on de jouer ma carte bord noir

Citation :

Treat all characters in play as though their printed text boxes were
blank (except for Traits). Limit 1 per plot deck.

ça c'est la version Vo.

Par contre, en ce qui concerne cette limitation, je n'en sais pas plus que vous.

Salut à tous... Est ce que le deckbuilder marche aussi pour Mac?