En anglais, on appelle ça « wishful thinking ». Le texte VO n'est pas ouvert à cette interprétation complètement fumée. Et même en français, il faut chercher pour arriver à cette interprétation (à part Aekhold, qui a pensé un seul instant que ça pouvait être ça ?). Donc aucun souci.