| Traduction FAQ 5.0, deuxième | |
|
+5Khudzlin, Rules Bison Timmy Astrobatordorak TassLehoff Martell de poitiers 9 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Comm Champion de France de Mêlée 2015
Messages : 7287 Age : 47
| Sujet: Re: Traduction FAQ 5.0, deuxième Ven 19 Sep 2014 - 19:32 | |
| J'ai repris l'ensemble du texte en VO: - Citation :
Deadly is resolved during step 5 of the challenge resolution framework action window, after renown is claimed. Note that the deadly keyword enables a character to contribute to the deadly count, and it is the framework step itself that enacts a deadly kill based on the result of that count. Voici ce que je propose (la 1ère phrase vient du document FAQ-3.docx): - Citation :
- Tueur est résolu lors de l'étape 5 de la fenêtre d'action du jeu de résolution de défi, après l'attribution de Renom.
Notez que le mot-clé Tueur permet à un personnage de contribuer au total de Tueurs, et que c'est l'étape de la fenêtre d'action du jeu elle-même qui déclenche la mort d'un personnage basée sur le résultat de ce total. | |
|
| |
NicoFu Edge Community Manager
Messages : 506 Age : 49
| Sujet: Re: Traduction FAQ 5.0, deuxième Ven 19 Sep 2014 - 20:49 | |
| Merci, j'en étais arrivé là aussi à peu près. Mais cette précision est -elle vraiment utile? Ou ça fait partie du verbiage FFG qui parfois rend les choses confuses? | |
|
| |
Katagena Lord Commandant de la Garde de.-Champion de France 2009-Main du Roi 2011
Messages : 19019 Age : 40
| Sujet: Re: Traduction FAQ 5.0, deuxième Ven 19 Sep 2014 - 23:02 | |
| Pour précision, Tass avait récupéré le PDF que j'avais, pour avoir du matos pour les fancards du CF.
Ce que propose Comm me semble nickel | |
|
| |
Martell de poitiers Gouverneur des Iles de Fer - Champion de France 2018
Messages : 3669 Age : 34
| Sujet: Re: Traduction FAQ 5.0, deuxième Sam 20 Sep 2014 - 0:37 | |
| Je mettrais "provoque" ou "cause" plutôt que "déclenche" dans la dernière phrase, pour éviter l'usage d'un terme pouvant prêter à confusion (Tueur n'est pas un effet déclenché). Là pour se tromper faut un peu le vouloir, mais autant être inattaquable ^^ Le reste est top, chapeau Comm | |
|
| |
Comm Champion de France de Mêlée 2015
Messages : 7287 Age : 47
| Sujet: Re: Traduction FAQ 5.0, deuxième Sam 20 Sep 2014 - 1:45 | |
| Ouais, j'étais pas fan de "déclenche", mais j'avais pas trouvé de terme approprié sur le moment. "provoque" me semble pas mal en effet.
@NicoFu : la précision insiste sur le fait que Tueur est maintenant un effet du jeu et non plus par un effet de personnage (ce qui rend Cat des canaux sensible à Tueur, alors qu'elle ne l'était pas avant). | |
|
| |
NicoFu Edge Community Manager
Messages : 506 Age : 49
| Sujet: Re: Traduction FAQ 5.0, deuxième Mar 23 Sep 2014 - 14:14 | |
| La FAQ est maquettée, elle existe, je l'ai vu!!!
Elle sera bientôt en ligne.... | |
|
| |
Astrobatordorak Champion de France Mêlée et Général 2009 - Champion de France Mêlée 2014
Messages : 2828 Age : 47
| Sujet: Re: Traduction FAQ 5.0, deuxième Mer 24 Sep 2014 - 0:25 | |
| Joie | |
|
| |
NicoFu Edge Community Manager
Messages : 506 Age : 49
| Sujet: Re: Traduction FAQ 5.0, deuxième Mar 14 Oct 2014 - 11:04 | |
| c'est en ligne ici:
http://www.edgeent.com/jeux/collection/le_trone_de_fer_lcg
en bas de page, après tout les produits.
| |
|
| |
TassLehoff Lord Intendant de la Garde de Nuit
Messages : 2535 Age : 42
| Sujet: Re: Traduction FAQ 5.0, deuxième Mar 14 Oct 2014 - 11:51 | |
| Super Par contre c'est quel faq exactement ? Car elle est présenté comme la 5.2 sur le site, son nom de fichier est aussi 5.2 mais dans la faq c'est écrit 19/09 5.02... | |
|
| |
NicoFu Edge Community Manager
Messages : 506 Age : 49
| Sujet: Re: Traduction FAQ 5.0, deuxième Mar 14 Oct 2014 - 11:56 | |
| c'est la dernière de FFG - la 5.2, de Août 2014 (5.02 est une coquille - j'espère une des seules) mais avec la date de mise en maquette VF.
Sur le document généralement on rajoute entre parenthèses la date VO, là cela a été oublié.
| |
|
| |
Comm Champion de France de Mêlée 2015
Messages : 7287 Age : 47
| Sujet: Re: Traduction FAQ 5.0, deuxième Mar 14 Oct 2014 - 18:10 | |
| | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Traduction FAQ 5.0, deuxième | |
| |
|
| |
| Traduction FAQ 5.0, deuxième | |
|