Traduction FAQ

Une nouvelle FAQ pointe le nez, je vous propose deux nouvelles entrées et leur traduction pour validation / correction / précision...

When do the effects of a Castle plot with "After this plot is placed in your used pile..." text resolve?
Such effects resolve passively after the completion of all 4 steps of the framework action window in which plots are revealed are completed. This means that all "when revealed" abilities resolve before any "After this plot is placed in your used pile" effects can resolve.

When multiple cards leave play simultaneously, who decides the order in which they are placed in the specified out of play area (such as the dead pile, deck, and discard pile)?
Unless otherwise directed by the effect driving the cards from play, the owner of the cards may add them to the appropriate out of play area in the order of his or her choosing .

Quand les effets « Quand ce complot est placé dans votre pile de complots utilisés » d'un complot Château sont-ils résolus ?
Ces effets sont résolus passivement après les 4 étapes de l'action du jeu dans laquelle les complots sont révélés et résolus. Cela signifie que tous les effets « une fois révélé » sont résolus avant tout effet « Quand ce complot est placé dans votre pile de complots utilisés ».

Lorsque plusieurs cartes quittent le jeu simultanément, qui décide de l'ordre dans lequel elles sont placées dans les zones hors-jeu (tels que la pile des mort, la pile de défausse ou le deck) ?
Sauf indication contraire d'un effet de carte en jeu, le propriétaire des cartes peut les mettre dans la zone hors-jeu appropriée dans l'ordre de son choix.

Merci...

Ca m'a l'air tout bon Astro, bien joué.

Y a juste un point qui me chiffonne :
"Unless otherwise directed by the effect driving the cards from play,"

Tu l'as traduit par :
"Sauf indication contraire d'un effet de carte en jeu,"

Ce n'est pas faux, mais il me semble que le texte anglais dit plutôt :
"Sauf indication contraire de l'effet qui fait quitter le jeu aux cartes,"

Je sais pas s'il faut conserver la nuance, sachant que ta traduction est juste, en terme de règles. Elle est d'ailleurs plus générale, puisque d'autres effets de cartes en jeu peuvent avoir un impact sur celui qui est en train de se résoudre .

Justement, la traduction d'Astro généralise peut-être un peu trop. Il vaut sans doute mieux coller à la VO et prendre la tienne, Comm.

J'avoue, j'ai généralisé pour être "logique". Maintenant je suis d'accord avec vous, on va coller à la VO pour éviter tout pb.