Pour ma part je pense que c'est peut-être beaucoup de boulot pour pas grand chose, une fois pris en main on se sert principalement des binds, du ciblage et on lance les défis via la tchat box pour plus de lisibilité (enfin c'est comme ca que je fais et que la plupart de mes adversaires jouent également), par contre quand j'ai commencé je captais pas grand chose et je me disais qu'un petit tuto vidéo pour montrer au moins les mécaniques essentielles aurait pu m'être super utile, je regardais le tuto que tygrou a écrit je crois qui est bien pour commencer.
Genre les trucs à savoir pour que les raccourcis fonctionnent par exemple...
pas avoir le curseur sur la tchatbox, cliquer une fois dans le vide sur le plateau.
Comment loader son deck, les raccourcis utiles pour les non anglophone, ctrl+s, ctrl +maj+d,
l'utilisation de f1 f2 pour les pouvoirs f3 f4 pour l'or, comment random discard, chercher dans son deck, donner le contrôle ou prendre le contrôle d'une carte
Comment poser flippé, F8 pour déflipper, F5 pour tout désengager, comment cibler et indiquer un stealth
Déjà c'est une bonne base et plutôt que de faire une traduction, donner aux nouveaux utilisateurs de bons automatismes. Même traduit, ils devront de toutes façons apprendre tout ça, autant leur montrer directement, pour ça pas besoin de trad.
Y'a le tuto écrit, mais personnellement je trouve une vidéo bien plus didactique.