Traduction de la FAQ

Bon, lors de la discussion pré-Cf avec Nico il nous avait parlé (à Bolzano et moi) de retraduire la FAQ en français pour plus de facilité d'accès aux joueurs débutants. J'ai eu un peu de temps cet aprem et j'ai fait un peu joujou avec la FAQ et InDesign. Cela demande clairement relecture et améliorations mais avec des commentaires de départ je dois pouvoir avoir une base pour travailler et faire relire à Messire Bolza à son retour

FAQ francisée (pages 1 à 6)

A vos avis donc

Kata : j'ai hésité à placer ça ici ou dans la roukerie, si tu veux déplacer le sujet pas de soucis

Je pense que ça irait mieux dans la roukerie.

OK Kata, tu peux t'en occuper quand tu auras deux minutes ?

Et sinon des commentaires constructifs sur le texte avant que je continue le taf ?

Citation :

Les erratas sur des cartes individuelles s’appliquent à toutes les versions de celle-ci.

Je mettrais « réimpressions » au lieu de « versions » pour « reprinted versions ».

Citation :

Dans le cas où une carte est réimprimée avec son nouveau texte, [...]. FFG veillera à ce que toutes les versions réimprimées avec erratas soient également mises à jour la FAQ.

Je mettrais « avec un nouveau texte » et « soient également incluses dans la FAQ. »

Tu peux gicler Cressen et Jhogo, y a pas de souci en VF.

Citation :

Le second paragraphe de la duxième colonne

Petite typo ici, « deuxième ».

Citation :

Quand un attaquant execute l’effet de claim

Comme dirait Kysed, c'est l'effet de « prise » (et « exécute » - ou plutôt « subit », d'ailleurs).

Citation :

L’échapée belle

Le nom VF est « L'échapper belle ».

Cavalerie Grondante, même combat que Cressen et Jhogo.

Citation :

Après qu’un adversaire mette en jeu un lieu

« Quand un adversaire met un lieu en jeu » pour coller à la formulation habituelle (et esquiver le débat sur indicatif/subjonctif avec « après que »).

Citation :

La cale est une source d’informations

Je dirais juste « visible ».

Remparts du château (et de même pour Équipé pour la guerre - je vérifierai si Edge a mis l'accent) : je mettrais « Le lieu attaché est immunisé aux effets des cartes non-complots autres que Remparts du château. »

Devant les murs noirs : « quand » au lieu de « jusqu'à » (sinon, c'est un contresens).

Griff : « moins d'attachements » c'est mieux au pluriel.

Homme libre et Cotter Pyk (je vérifierai l'orthographe VF) sont corrects en VF.

Voile en peau de serpent : il faut mettre le trait de façon exacte (Aspic des sables) et en gras italique (comme sur les cartes).

Maison des Ombres : ton doigt a dérapé, « Doit » au lieu de « Soit ».

Peur de l'hiver : le passage sur Noirétoile devrait être « Les effets de remplacement qui mettent en jeu une carte depuis la main d'un joueur, comme [...] ». Note que les effets qui mettent des cartes en jeu depuis la main d'un adversaire (Effraction et Intrusion) ne comptent pas.

Il faut ajouter que les traits des Gars du Bâtard (Au-delà du Détroit F101) doivent être « Armée. Maison Bolton. ».

Corrections intégrées m'sieur Khudz. Je remplace le PDF sur le serveur et je continue

Bon je finis la liste des retreintes d'ici ce soir et je reposte un PDF complété. D'autres que Khudzlin ont des avis d'ailleurs ?

Fichier mis à jour jusqu'à la page 9 (fin de la première partie).

La suite plus tard après commentaires et corrections

tu fais un travaille génial continue


pour le trait de la septa en proie en doute cela ne serait septa et non septon pour le trait ?

Je lirai ça dans une semaine à mon retour. Cool que ça avance.

@ Sire Tom : La version originelle dit bien "Septon." et comme il s'agit d'un trait je ne la modifierais pas à mon sens mais attendons l'avis de Messire Khudz.

@ Bolza : Cool, j'ai pris de l'avance en t'attendant mais je savais que ça te botterais

Demande plutôt à quelqu'un qui a joué en Royale en VF. Mais vu que Septa Mordane a le trait Septon aussi, ça doit être pareil pour elle.

ça viens de moi car Dévot pragmatique il dise Septon. désolé d'avoir mis le doute

Suite des relectures de Khudz sur le serveur avec fichier modifié du coup

Maintenant que l'encyclopédie est opérationnelle, ce ne serait pas pertinent de mettre la FAQ française de Deuskin (super boulot d'ailleurs bro) directement en ligne dessus plutôt qu'en pdf ?
On pourrait la modifier plus facilement à chaque nouvelle faq et y accéder sans devoir télécharger un nouveau pdf à chaque fois et ça faciliterait les relectures.

Pas faux m'sieur Evrach... A vous de voir mais une version imprimable c'est fort aussi (pour les deux j'entends)

J'avoue, je suis pour une version en ligne aussi.

L'un n'empêche pas l'autre, c'est toujours bien d'avoir un pdf lorsqu'on n'a pas accès à internet.

Yep
C'est juste que ce sont deux manière de bosser différentes pour moi lool

Le problème d'une version en ligne c'est que l'utilisateur soit sur de bien avoir la dernière version.

L'avantage des FAQ .pdf de FFG avec un numéro de version c'est que quand tu l'imprime tu es sur que c'est la dernière version et ce pour un bon bout de temps.

Un contenu en ligne modifiable à tout moment est plus difficile à considérer comme une référence.

Si seuls les Mestres peuvent le modifier et si on indique les dates de modification, ça le fait quand même.

Regarde les règles de L5R.

N'oubliez pas que c'est un travail à rendre à Edge. Eux attendent un fichier Word en gros et ils le mettront en forme afin qu'elle soit comme les autres. Ils font la mise en forme et tout et tout.

C'en est où ça au fait ?

Pas encore eu le temps de trop avancer dessus, avec les concours, tout ça tout ça... Je reprendrais plus sereinement en juillet et ce sera fini avant la fin de l'été

En cours de relecture des 6 pages traduites par Deuskin.

Si vous pouvez pas trop enchaîner, on peut envisager de transmettre ça à la section "relecture"... Ils s'étaient proposés au CF.