Le Fan Forum du jeu de cartes évolutif Le Trône de Fer JCE basé sur la saga de G. R. R Martin A song of ice and fire.

 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
SUMMER HAS COME!
Le Championnat de France de Joute se déroulera à LYON du 12 au 13 octobre !
Venez défier tous les chevaliers du royaume et gagner une place pour le Championnat du Monde aux USA !
Westeros compte sur vous .

Partagez
 

 Le roi robert

Aller en bas 
AuteurMessage
Kramer
Main du Roi 2014
Kramer

Messages : 1126
Age : 36

Le roi robert Empty
MessageSujet: Le roi robert   Le roi robert EmptyVen 7 Jan 2011 - 22:41

Bonjour,

J'ai un doute concernant 2 cartes :
est-ce que les quartiers du roi robert (F26) et les appartements du roi robert (B94) sont des cartes différentes ou est-ce un problème de traduction ?
Le roi robert Kingrobertschambers
Le roi robert Kingrobertschambers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kordo
Membre de la Vieille Garde
Kordo

Messages : 5036
Age : 45

Le roi robert Empty
MessageSujet: Re: Le roi robert   Le roi robert EmptyVen 7 Jan 2011 - 22:50

erreur de traduc.
La version anglaise est très claire, comme dab': King Robert's chambers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fenrir
Main Du Roi 2010
Fenrir

Messages : 8347
Age : 37

Le roi robert Empty
MessageSujet: Re: Le roi robert   Le roi robert EmptyVen 7 Jan 2011 - 23:31

Après, Ktom avait l'air de dire qu'il fallait tenir compte de la langue de la carte (mais bon, à ce rythme, je joue toutes les cartes fumées en trois langues différentes comme ça j'en mets 9 de chaque Laughing)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Comm
Champion de France de Mêlée 2015
Comm

Messages : 6894
Age : 43

Le roi robert Empty
MessageSujet: Re: Le roi robert   Le roi robert EmptyLun 10 Jan 2011 - 16:18

Fenrir a écrit:
Après, Ktom avait l'air de dire qu'il fallait tenir compte de la langue de la carte (mais bon, à ce rythme, je joue toutes les cartes fumées en trois langues différentes comme ça j'en mets 9 de chaque Laughing)

Je pense que tu fais allusion à ce que ktom a dit à propos de Fort abandonné. Et du coup ce n'est pas exactement ce qu'il a dit.
Ce qu'il a dit :
ktom a écrit:
Seems to be a difference in English and non-English versions of the card, implying that the English printer either screwed up or FFG changed the text after sending the set out for translation.

Since the cards were released at the same time, the "most recent version" rule does not apply. That makes both legal cards. So until an official errata is released, I'd say you play the version of the card you have, kind of like having multiple legal versions of Robb Stark, Danaerys Targaryen, etc. You don't get to pretend one version of Robb Stark has the text of another. Until further notice, I'd say you treat them as two separate cards that happen to have the same name (remember, three copies of a card per deck by title).

Voir ce sujet pour plus d'information.

Mis à part le cas très particulier de cette carte (avec cafouillage entre le texte de la carte éditée en VO et le texte de la carte qui a été envoyée pour traduction), c'est toujours le texte VO qui fait foi.

En l'occurrence, comme le disait Lyonel, il n'y a qu'un carte en VO : King Robert's chambers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fenrir
Main Du Roi 2010
Fenrir

Messages : 8347
Age : 37

Le roi robert Empty
MessageSujet: Re: Le roi robert   Le roi robert EmptyLun 10 Jan 2011 - 16:33

Comm a écrit:
Mis à part le cas très particulier de cette carte (avec cafouillage entre le texte de la carte éditée en VO et le texte de la carte qui a été envoyée pour traduction), c'est toujours le texte VO qui fait foi.
En fait, ce que dit Ktom, c'est très exactement qu'il n'y a pas de règle de "la VO fait foi" mais plutôt une règle de "plus récemment imprimée" (sous entendu que si une carte change de texte, c'est la plus récente qui est la bonne). Sinon, faudra m'expliquer pourquoi il n'en parle pas... pire : sa solution va en parfaite opposition de la dit "règle" Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kramer
Main du Roi 2014
Kramer

Messages : 1126
Age : 36

Le roi robert Empty
MessageSujet: Re: Le roi robert   Le roi robert EmptyLun 10 Jan 2011 - 21:01

Merci pour la précision.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Le roi robert Empty
MessageSujet: Re: Le roi robert   Le roi robert Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Le roi robert
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Domaine Robert Groffier : les 2008
» [Vicomté] Faye-la-Vineuse
» "wording" robert barthéon
» PARTOUZE CHEZ ROBERT

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Trône de Fer JCE :: Archives de Villevieille :: JCE 1ère édition :: Règles et Questions-
Sauter vers: