Secrets de VieilleVille; 1er Chapitre; Les Portes de la Citadelle;

Le "cerf qui rie" c'est pas loin de chez moi, le machin avec deux grosses boucles d'oreilles rouges blanc et bleu?

De toute façon ça peut pas etre pire que certaines cartes magic (style deux noms différents en VO mais un seul en VF, tous les concepteurs de logiciels adorent....)

Alex ne t inquiètes pas pour le nom de ce perso il a été parfaitement traduit

Alex Sand a écrit:

Lyonel Lannister a écrit:

J'aurais été champion du tournoi de chez Mickey, je l'aurais appellé Lyonel Barathéon, parce que c'est son nom, et que çà fait beaucoup plus classe.

attend, c'est par ce qu'on a pas encore la vf. Je suis sur que les traducteurs sont capables d'un truc dix fois plus classe, perso j'hésite entre "Le Cerf Qui Rie" et "L'orage qui s'éclate"

La réalité dépasse parfois l'imagination

La tempête rieuse ?

le tonnerre de rire?

Histoire de sortir du registre cynique : C'est vrai que c'est pas si facile à traduire mine de rien.

A ça, la traduction hors contexte, avec des allusiins, des images ou des jeux de mots, c'est sur que c'est pas facile.

Vu qu'il va etre joué, j'esperequ'il sera bien traduut, pasque le jouer pour un fou rire de l'adversaire....

Encore que ça peut etre une super technique de déconcentration. Encore mieux que le coup du "Happy hour au bar d'a coté..."

il est over balaise ce c... !!!!


et le type sur le dessin qui lève les bras, c'est le designer ? (donc le world joust champion)

Mika a écrit:

Histoire de sortir du registre cynique : C'est vrai que c'est pas si facile à traduire mine de rien.

En effet, et Orage moqueur est une assez bonne traduc, car quand il rit de cette manière, il est empreint d'une certaine "folie" guerrière tout en se moquant de ses adversaires.
Ce qui crée la légende, et déstabilise ces mêmes adversaires à chaque tournoi ou dans des batailles.

Bobdenar a écrit:

et le type sur le dessin qui lève les bras, c'est le designer ? (donc le world joust champion)

Dans une version sublimée alors.. (bam)

c'est que les lunettes, ca fait po très médiéval !

C'est "Orage Moqueur" la trad, car c'est sous ce nom qu'il apparaît dans les nouvelles du Chevalier Errant en Vf

Dommage, j'aurais bien vu quelque chose comme "La Tornade Goguenarde".

L'abeille malicieuse ?
Le gai Souriceau ?



Bon, vais aller reprendre une part de Kaamelott moi, je sens que je suis en manque

Je ne le trouve pas plus broken que certains autres persos thons du jeu.
Face à un Beric par exemple, l'orage se transforme en pluie fine..

C'est juste que Lait de Pavot x3 deviendra de plus en plus monnaie courante dans tous les decks (comme à une certaine époque en somme)

Au fait, il empêche le barathéon de contrer Narrow Escape.... Pour le barath contrôle, c'est dommage.

Hmm, y'a pas une différence entre "défausser des cartes de sa main" et "défausser sa main"?

Arbhast a écrit:

L'abeille malicieuse ?
Le gai Souriceau ?



Bon, vais aller reprendre une part de Kaamelott moi, je sens que je suis en manque

Je vote pour le gai souriceau !

Arbhast a écrit:

L'abeille malicieuse ?
Le gai Souriceau ?

Le Semi-croustillant ?
ou le Petit pédestre ?

Mog Baelish a écrit:

Au fait, il empêche le barathéon de contrer Narrow Escape.... Pour le barath contrôle, c'est dommage.

Pas du tout. Il est déjà mort au moment contrer Narrow Escape

bias a écrit:

Mog Baelish a écrit:

Au fait, il empêche le barathéon de contrer Narrow Escape.... Pour le barath contrôle, c'est dommage.

Pas du tout. Il est déjà mort au moment contrer Narrow Escape

Pas forcément, vu que si on le joue contre toi c'est que t'as tes perso sur la table (hors cas du Valar ^^). Je trouve que la question est très bonne ...

Je parlais du valar. Le joueur barath controle ne risque pas de faire beaucoup de morts en face hors valar ou attaque au feu gréjois. Donc je le redis : ce perso ne gêne en rien le joueur contrôle, au contraire il contrôle encore plus.

Sortie prévue (en VO) en mars prochain.

Tu tiens ça d'où ?

C'est la date prévue par mon fournisseur en Belgique.

Ah les belges, j'aurais jamais pensé a eux en tant qu'informateurs, je les croyais neutres