[OMG] De la traduction de notre merveilleux jeu

Main Du Roi 2010 Messages : 8347 Age : 42

Je regardais un peu mes cartes LCG et CCG, ce matin, à la recherche d'un peu d'inspiration pour un avatar (parait que le Valaar, ça plait pas à tout le monde Wink

) quand je suis tombé sur un truc dément de chez dément!
Prenez tous votre F1 "L'ost du roi Robb" et matez le nom de l'illustrateur : Jonathan Standing est devenu, en VF, Jonathan Redressé ! Laughing

Alors autant les quelques coquilles de termes non traduits, je peux comprendre mais là... C'est énorme Razz

Voilà, je retourne à ma recherche d'avatar : fallait juste que je partage ce grand moment Smile

Héritier et Pupille Messages : 1516 Age : 38

Elle est merveilleuse, celle-là. Je suis définitivement fan.
[OMG] De la traduction de notre merveilleux jeu Icon_biggrin

Client de la Rue de la Soie Messages : 122 Age : 46

"When you pay peanuts, you get monkeys!", c'est un peu que ce Mathaplo m'a dit hier à propos des traductions de certains packs... Ceci dit, elle est bien bonne !

Membre de la Vieille Garde Messages : 5040 Age : 50

C'est çà la francisation, merci Mr Evin.

Razz

Ps: cela dit, bel avatar Fenrir, et il te va tellement bien... Razz

Client de la Rue de la Soie Messages : 123 Age : 35

FenNine a écrit:: : Jonathan Standing est devenu, en VF, Jonathan Redressé !

1-Soit le traducteur était fatigué
2-Ils traduisent les cartes sur Google Trad Very Happy

Chevalier Errant Messages : 567 Age : 46

Autre possibilité : le traducteur ne savait pas qu'il traduisait le nom de l'illustrateur et a pensé voir un terme de jeu là où il n'y avait qu'un nom de famille... Bref, pas de bol. [OMG] De la traduction de notre merveilleux jeu Icon_razz

Pour le coup, c'est plutôt le relecteur qui serait à blâmer.

Héritier et Pupille Messages : 1906 Age : 39

Plus probablement c'est un programme automatique qui se charge de traduire automatiquement les mots clés qu'on retrouve sur la majorité des cartes ; et en effet c'est plutôt le relecteur qui serait à blâmer.

Main Du Roi 2010 Messages : 8347 Age : 42

Vous êtes marrants les gars Wink

Vous pensez vraiment qu'il y a une relecture (par des pro, j'entends Wink

) ? Pire, vous pensez vraiment que si relecture il y a ils sont habitués à devoir vérifier que ce qui ne doit pas être traduit ne l'a bien pas été ? Laughing

Non, le fautif, s'il faut en trouver un (parceque ça, c'est votre trip, visiblement Wink

) c'est le traducteur. Qu'il ait utilisé un logiciel ne fait pas du logiciel un "traducteur" : les logiciels, ça ne "se charge" de rien : on les charges de faire des trucs à notre place. Si c'est mal fait c'est de notre faute Smile

y a eu une relecture. Et je pense pas qu'il faille blamer ces gens là, souvent bénévoles

Client de la Rue de la Soie Messages : 123 Age : 35

C'était plus de la taquinerie que du blâme Very Happy

Parce que ce genre de coquilles on s'en fou , c'est même plutôt rigolo. Par contre les erratas j'aime moins Very Happy

Main Du Roi 2010 Messages : 8347 Age : 42

Katagena a écrit:: y a eu une relecture. Et je pense pas qu'il faille blamer ces gens là, souvent bénévoles

Je le sais, ayant fait une de ces relecture, une fois. C'est pour ça que j'ai précisé "pro". J'en garde un souvenir amusé : non seulement c'était bénévole, mais en plus les remarques n'ont pas toutes été prises en compte Wink

Chevalier Errant Messages : 567 Age : 46

FenNine a écrit:: Je le sais, ayant fait une de ces relecture, une fois. C'est pour ça que j'ai précisé "pro". J'en garde un souvenir amusé : non seulement c'était bénévole, mais en plus les remarques n'ont pas toutes été prises en compte

Dans ce cas c'est dommage et c'est uniquement le client qui est à blâmer. [OMG] De la traduction de notre merveilleux jeu Icon_smile

» [joute] Le merveilleux voyage onirique de Bran le zoman
» Traduction FAQ et TR 5.3
» Traduction de la FAQ
» Traduction FAQ
» Traduction