petit (je dis bien petit) coup de gueule

Ben tu traduis pas, tout simplement, vu que c'est supposé être une autre langue à la base.

Citation :

Mais histoire d'aider les newbies, peut-être réfléchir à tout poster Vf, ou avec au moins un lien vers les cartes comme le suggère El Mago

Je suis assez d'accord avec ça. Il faudrait peut-être faire un effort pour les débutants.

Personnellement, j'ai toujours posté mes decks (paquets) en anglais parce que le deckbuilder (contructeur de paquet^^) était lui aussi en anglais! Je suis fainéant, moi, monsieur

marduk a écrit:

Citation :

Mais histoire d'aider les newbies, peut-être réfléchir à tout poster Vf, ou avec au moins un lien vers les cartes comme le suggère El Mago

Je suis assez d'accord avec ça. Il faudrait peut-être faire un effort pour les débutants.

Je vais y songer, car moi aussi je suis :

marduk a écrit:

Personnellement, j'ai toujours posté mes decks (paquets) en anglais parce que le deckbuilder (contructeur de paquet^^) était lui aussi en anglais! Je suis fainéant, moi, monsieur

Je comprent que l'anglais soit une difficulter pour certain , mais au lieu de te dire que c'est un probleme dit toi que c'est une chance pour t'ameliorer . La plupart du temps on utilise les terme en anglais qui sont plus court que ceux en français
Comme: any phase, plot, drawcap...

Fen qui parle de troll ... nan mais des fois ....


Je trouve sa demande tout a fait pertinente.

Et le fait que vous essayez de prouver que l'anglais sur ces cartes est facile a lire/comprendre completement a coté de ce qu'il demande sur son post initial.

Je lis l'anglais sans grand probleme à l'écrit.
Et faire le lien entre le nom fr et le nom en de certaines cartes n'est pas toujours facile/facile.
Et retenir le nom de toutes les cartes fr et leur trad en anglais pour reussir a lire facilement les decks postés ... bah ... c pas le plus facile.

Surtout que j'ai vu des decklist avec des cartes ou les nom anglais n'étaient meme pas les bons et que je me retrouvais sur agotdb a chercher de quelle carte le monsieur qui a posté le deck parlait.

Je connais d'autres personnes qui s'y mettent qui ont le meme ressenti.
Pcq vous avez assimilé les cartes petit a petit, mais pour quelqu'un qui s'y met maintenant ca doit pas etre facile.

donc soit vous faites un effort pour les débutants et les allergiques a l'anglais, soit vous lui dites d'aller se faire voir.

Fen'
Il me semblait qu'un forum etait un lieu d'échange et de discution.

Et donc demander d'uniformiser les listes afin de les rendre plus facilement lisibles par tous n'est pas bète ou ne relève pas de la fénéantise.

C'est injuste si tu veux, mais la personne qui poste sa liste, c'est pour en faire profiter les autres ( les débutants pour leur donner des idées de deck par exemple), pour critiquer la liste après un exploit en tournoi par exemple.

Et donc dans tous les cas, discuter autour de cette liste.

Cet argument de 'tu veux comprendre ma liste et savoir la liste, sors toi les doigts, moi j'ai bien pris le temps de la poster' n'en est pas un.

A un moment j'ai cru entendre que les cartes du tdf existaient en francais et que la langue de notre pays était le français
( et je le répète, l'anglais me gene pas plus que ca).


en ce qui concerne les deckbuildeurs,


Si quelqu'un a des relations avec gualdo, il est ptete possible de demander d'ajouter des langues dans agotdb.
Le tout est d'alimenter la base de données et je dois encore avoir quelques fichiers que j'avais fait pour le site qui permettraient de commencer le travail de trad, ou y'a la base acces du deckbuilder d'anka ( si il autorise son utilisation).

exiger ? non je n'ai rien exigé
Tu bosses ton hindi mais tu devrais aussi ré apprendre à lire le français.

L'auteur du post demande à prendre cela en compte et je trouve cela une bonne idée.
Point barre.

discution stérile laisse tomber.

Honnêtement il y a du juste dans les 2 visions que vous avez.

En fait, le vrai soucis vient des decklists, car pour le reste du forum, y a pas à dire tout le monde parle français et si 2 ou 3 mots sont mis en anglais (je le fais parfois) il suffit de demander ce que cela signifie, mais en général c'est toujours les mêmes qui reviennent : plot, drawcap, deckbuild etc...

Concernant la demande de ce topic, je la trouve légitime. Je tacherai d'y penser la prochaine fois que je laisserai ma decklist, mais j'avoue que la fainéantise remporte souvent la victoire (même si c'est qu'à moitié de la fainéantise, car en proposant une decklist c'est déjà une belle contribution). Mais si une personne vraiment intéressée par ma deck list souhaite l'avoir en Fr, il suffit de demander et là, je prendrais mon courage à 2 mains et ferai l'effort de traduire ou de laisser les liens vers les cartes. (je suis quasi sûr que tous les membres de ce forum le ferai si on leur demande)

Chacun son point de vu, je trouve que ce forum est nickel concernant le nouveaux venus, je n'ai jamais eu sur aucun forum de réponses à mes questions aussi rapides qu'ici.

En plus le jeu a été créé par un type qui s'appelle Nate Français .

Plus sérieusement, je trouve l'attente (et donc la déception) de godevin concernant l'usage du français dans ce forum légitime, pas la demande dans le sens où on ne peut pas demander aux gens de bannir l'anglais du forum. Le tout c'est d'éviter l’extrémisme, d'un côté comme de l'autre d'ailleurs. D'un côté éviter les abus en anglais et, de l'autre, éviter de culpabiliser les gens sous-prétexte qu'ils publient des decks ou désignent des cartes en anglais. Je constate d'ailleurs que dans son 1er post, godevin parle de newbies (mais qu'est-ce donc? )

Tout à fait d'accords. A la limite, ce qu'il manquerait dans certaines decklists (dont les miennes) ce serait les liens vers les cartes, car certains le font et vrai que c'est assez sympa.

chgros a écrit:

soit vous lui dites d'aller se faire voir.

alors très très gentiment ... ou bien faut éviter de me croiser dans un tournoi


pour préciser encore ma demande , c'est pas un problème de langue (pour moi) , c'est un problème de noms "propres" des personnages . De manière générale j'arrive à mettre le nom en français sur le personnage, mais pas toujours . Du coup quand je regarde un nouveau "paquet" si y'a 2 ou 3 perso que je capte pas , je laisse tomber .

quand je parle de "newbies" ( débutants ?) je ne me mets pas dans cette case , je suis juste moins à fond sur les cartes .

et pour finir , loin de moi de vouloir imposer le français , c'est juste de la courtoisie pour les nouveaux et les blaireaux comme moi

Alors là je comprends pas pourquoi tu mets une tête de cerf pour illustrer un blaireau . Mets plutôt une tête de loup, de dragon ou de lion... je sais pas, tout sauf un cerf quoi.

Merci de faire en sorte que la discussion ne s'envenime pas.

Peace.

Désolé pour ce petit trolling de ma part si ça n'a fait sourire personne

En ce qui me concerne, comme ma collection n'est qu'en anglais, et que je ne connais pas toujours les noms des cartes en français, il m'arrive de me retrouver devant une decklist en français sans savoir à quelle carte telle ou telle traduction renvoie. Je comprends aussi le problème inverse pour les gens qui n'ont que des cartes en français.

Sinon, pour Valar Morgulis en hindi on peut écrire littéralement वालार मोर्गुलिस (en phonétique), ou si on traduit le sens, ça pourrait donner quelque chose comme सब लोग को मर्ना पड्ता है . Mais mes souvenirs du hindi sont lointains, donc j'ai sans doute fait des erreurs de traduction...

Ce n'était pas pour toi Bias

Paraph a écrit:

Mais mes souvenirs du hindi sont lointains, donc j'ai sans doute faite des ereurs de traduction...

La réincarnation c'est quand-même très fort... Le seul souci c'est les souvenirs, c'est difficile de se rappeler de tout (et pas souhaitable).

Je suis un peu le cul entre 2 chaises sur ce coup-là : mes cartes sont majoritairement en français, mais je préfère lire les romans en anglais. J'ai parfois du mal avec les noms traduits des persos (sans compter le manque de cohérence car certains noms qui auraient pu être traduits - les noms de bâtards, notamment - ne l'ont pas été).
Sur le fait de traduire les noms propres, ça peut se justifier dans le cas de surnoms ou de jeux de mots (parce que mettre une note de bas de page pour expliquer à chaque fois, ça peut vite devenir lourd).

Perso, la demande de l'auteur me paraît légitime.
Les liens vers les cartes sont le plus essentiel à mon avis mais il peut y avoir des bugs.
Pour les cartes en français, j'ai jamais vu de builder en ligne. Et le oh combien builder de Titi-Ankha ne marche pas sur toutes les plateformes.

apres lu ces 4 pages de forum. C'etait pas vraiment le nom des cartes ou le gametext des cartes en anglais qui me pose problème
mais les citations de FAQ qui me poser probleme. Il y a des fois meme en passent la citation par un traducteur sur internet la regle
decrit reste flou pour moi .

La traduction est un travail à part entière, pour lequel un outil automatique disponible en ligne ne peut être adéquat (surtout quand une partie du vocabulaire est utilisée de manière spécifique). Du coup, j'essaye de mettre des numéros et/ou titres de section quand je cite la FAQ (ou un autre document de règles), histoire qu'on puisse retrouver le passage dans la VF.