petit (je dis bien petit) coup de gueule

je trouve dommage (ik vind schade) que une partie des decks (que uma parte dos decks) soit exclusivement en anglais (δηλαδή αποκλειστικά στον Άγγλο)

pourquoi sur un forum français , ne postons nous pas uniquement dans cette langue ?

pour les newbies , dont je fais partie à vie , c'est particulièrement compliqué de chercher les noms des cartes ....

un petit effort ? merci

Je pense pouvoir donner un debut de reponse : les deckbuilders en lignes sont en anglais.
Donc, quand on exporte une liste, elle reste en anglais.

Apres, personnellement, je laisse le lien des cartes, pour qu'on puisse les voir, si besoin.

Pour te repondre : c'est par soucis de facilité.

Et aussi parce qu'on ne connait pas forcément les noms des cartes en vf quand on ne les a pas sous les yeux.
Du coup, au lieu de raconter n'importe quoi, on préfère mettre les noms en anglais, pour éviter les malentendus.

De même, si on pose une question sur ce forum, en citant le texte de la carte concernée, mieux vaut citer la VO, cela évite une éventuelle erreur de traduction par la VF.

(D'ailleurs, je viens de découvrir le wording VF de "la Cavalière des tornades"... ça fait 3 jours que j'arrive plus à manger quoi que ce soit depuis ^^).

Ah bah tiens, j'avais jamais remarqué

Malgré le fait qu'Edge/FFG exploite la bonne volonté des joueurs en faisant relire leurs traductions aux gardes de nuits et affiliés (et parfois, ils se plantent aussi à l'impression du texte relu qui leur est transmis...).

En fait c'est le Point Godevin?

(veuillez agréer l'expression de mes entières salutations...)

Du coup je sais pas qui c'est la cavalière des tornades, vu que les seules base de données de carte que je trouve (et qui sont a jour) sont en anglais... :p

"Cavalière des tornades" = "Storm Dancer" (lieu Stark)

hey hey les gars , va falloir vous y mettre à plusieurs ... je sors l'étoile du matin

j'aurais pu dire "morgenstern"

c'est pour un problème de lisibilité , si il y a des erreurs de traduction ou d'impression (y'en a aussi en anglais) c'est pas si grave , quitte à se tourner vers la VO pour la compréhension parfaite du texte ...

je pense aux joueurs qui ne pipent pas un mot d'anglais ou aux joueurs , comme moi , qui jouent de manière sporadique .

J'ai commencé à jouer avec des cartes en anglais (y'avait que ça) avec mon silure préféré et quand on a tenu le premier set en français dans les mains , on a tout fait pour privilégier ce format , les cartes en anglais étaient même bannies des tournois !

Demander à ce que les decklist soient publiées en Anglais n'a rien de gênant, et je ne vois pas pourquoi ça enclenche un tel débat, sur la VO, la VF, et je les trads, les relectures, l'encre utilisée (prochaine étape?).

Je trouve ça bien de la part de Godevin de demander gentillement à ce que ces listes soient en VF. Tout comme ceux qui lui ont expliqué pourquoi les gens les publiaient en VO (par facilité donc).

Ah, j'vous jure ^^ Des fois...

J'ai toujours privilégié l'achat en Fr, car j'ai démarrer sans réellement penser accrocher autant à ce jeu et surtout sans savoir que j'allais trouver une belle communauté. Je ne suis pas à l'aise avec l'anglais moi aussi et c'est vrai que cela peut dérouter au début, mais honnêtement, après quelques efforts et surtout après m'être immergé plus à fond dans le jeu, on remarque rapidement que le texte en anglais (comme le souligne Fenrir) n'est pas si compliqué et surtout très récurent.

J'avoue que par facilité je poste parfois les cartes ou les termes en Anglais, mais souvent je mets le lien qui va bien. Toujours par facilité, je poste mes decklists heuuu... mes listes de decks en Anglais sans les liens (copier/coller depuis mon logiciel de fabrication de decks c'est plus simple^^).

Par contre, je suis sûr que si tu ne comprends pas un terme en anglais, tu peux facilement poser la question de la signification ou le lien vers tel ou tel élément et très rapidement tu auras réponse à ta question.

en fait si y'a juste les decks (paquets ?) Barathéon qui sont en français , ça me suffit

"j'ai fait un nouveau paquet , tu veux jouer ?"

Pi si on fait nos decklist en français, les italiens et les espagnols vont plus pouvoir venir nous piquer des idées de deck aussi facilement :p

Fenrir a écrit:

Ben son argument principal, c'est quand même la "simplicité"... et on (pas moi, hein, plusieurs membres du forum bien plus respectables ) lui a fait remarquer qu'en vrai, c'était le contraire et qu'il était plus facile de retrouver une carte à l'aide de son titre VO et de son texte VO... Et que c'était pas uniquement un soucis de flemme.
A partir de là, on peut effectivement envenimer le débat jusqu'à obtenir le point, mais bon... est ce vraiment utile ?

Ah, mais je suis bien "presque" de ton avis.

Godevin trouve que c'est plus simple en Vf, car il est causual.
Les joueurs non-causual postent en Vo, car ils trouvent cela plus simple.

C'est juste pas la même catégorie de joueurs.

Les deux ont raison si on veut aller par là


Mais histoire d'aider les newbies, peut-être réfléchir à tout poster Vf, ou avec au moins un lien vers les cartes comme le suggère El Mago

godevin a écrit:

"j'ai fait un nouveau paquet , tu veux jouer ?"

"Je peux te filer un paquet de Baratheon si veux. Et c'est de la bonne tu verras."

Fenrir a écrit:

Evrach a écrit:

Pi si on fait nos decklist en français, les italiens et les espagnols vont plus pouvoir venir nous piquer des idées de deck aussi facilement :p

Argument recevable
Bon, ceci dit, vu comme les langues sont proches, faudrait peut être écrire nos listes en chinois... et filtrer les ip venant d'Asie, parcequ'ils y jouent aussi, il me semble

Si vous voulez des trad en hindi, ça peut d'arranger

Comment tu dis Valar morghulis en Hindi ?

intouchable ? sans caste ?