Le Trône de Fer JCE
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Le Fan Forum du jeu de cartes évolutif Le Trône de Fer JCE basé sur la saga de G. R. R Martin A song of ice and fire.

 
AccueilPortailRechercherS'enregistrerConnexion
L'été est revenu sur Westeros, et avec lui le temps des tournois !
Venez participer au Prime Championship de LYON le dimanche 19 juillet !
Le Deal du moment : -25%
Nouveaux écouteurs Apple AirPods 2 au meilleur ...
Voir le deal
133.90 €

 

 Problème d'Alter Ego

Aller en bas 
AuteurMessage
Trajan
Roi
Trajan

Messages : 4297
Age : 29

Problème d'Alter Ego Empty
MessageSujet: Problème d'Alter Ego   Problème d'Alter Ego EmptyDim 6 Mai 2012 - 18:16

J'ai recemmet constaté que Preston Greenfield était présent en 2 versions françaises différentes, l'un dans l'extension Baratheon, l'autre dans la Tour de la Main.
Petit problème :
L'un s'appelle Preston Greenfield, l'autre Preston Verchamps.
Donc on peut avoir les 2 en jeu en même temps, et on ne peut pas doublonner l'un avec 'l'autre.

J'ai consulté les erratas sas trouver mention de ce cas
Revenir en haut Aller en bas
nickel
Vaurien de Port-Réal
nickel

Messages : 48

Problème d'Alter Ego Empty
MessageSujet: Re: Problème d'Alter Ego   Problème d'Alter Ego EmptyDim 6 Mai 2012 - 18:48

Ce doit être une erreur de traduction. normalement, les deux cartes ayant le même nom dans la version originale, tu ne devrais pas pouvoir les jouer en 3 exemplaires chacune mais bien 3 exemplaires au total avec une version qui peut doublonner une autre (tout comme les différentes versions de Cercei, Eddard, etc).

Le cas inverse s'était posé à l'époque du JCC. On avait deux cartes anglaises qui avaient des noms différents et elles avaient toutes les deux le même nom en français. Cependant, à l'époque, celà avait été expliqué dans la FAQ française qu'il fallait bien les considérer comme deux cartes différentes et qu'il s'agissait d'une "erreur" de traduction. (Il s'agissait des complots "Prenez les par surprise")
Revenir en haut Aller en bas
Toomagic
Main du Roi 2013 - Champion de France Joute 2015
Toomagic

Messages : 8346
Age : 28

Problème d'Alter Ego Empty
MessageSujet: Re: Problème d'Alter Ego   Problème d'Alter Ego EmptyDim 6 Mai 2012 - 21:23

C'est exactement ça. Ce sont les traductions de chez FFG qui malgré la relecture de nos chers GdN sont absolument horribles, il y a pareil pour le lieu réducteur Barathéon. Il faut prendre en compte la version originale.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Problème d'Alter Ego Empty
MessageSujet: Re: Problème d'Alter Ego   Problème d'Alter Ego Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Problème d'Alter Ego
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Trône de Fer JCE :: Archives de Villevieille :: JCE 1ère édition :: Règles et Questions-
Sauter vers: