Prochain Cycle : Conquest and Defiance

Vu les cadences de traduction souvent imposées, il ne mérite pas le bûcher mais plutôt une médaille.

mouais, 20 cartes par mois vs 200 cartes tous les trois mois pour les TCG, j'ai du mal à croire que ce soit vraiment une médaille qu'il mérite en effet

Les délais laissés par FFG sont très courts, surtout que Edge France et Espagne doivent se coordonner (et ça c'est dur.. ). Les chapitres sont traduits (et imprimés) 6 par 6 donc on a 120 cartes d'un coup. C'est une fois tous les 6 mois mais le traducteurs a une poignée de jours pour faire le boulot.

La Tempête Rieuse \o/

Et le non-moins évité : Poney des Îles \o/ !

'tain les mecs il y a des fois il faudrait les laisser

Il est devenu quoi, le Poney des Îles ?

La Rosse des Îles.

La VO de La Rosse des Iles a vraiment été traduit dans un premier temps Poney des Iles ?

Hrrr hrrr hrrr le poney des iles va me faire ma soirée je sens !!!

Je suis pas sûr d'être beaucoup plus fan de "Rosse des Îles" non plus du reste, mais bon c'est moins mauvais déjà

arthur a écrit:

Toutes les cartes où des erreurs de trad' sont relevées sont consignées et les errerus sont corrigées lors des rééditions.

Dans une faq qui sort six mois apres la ricaine?
et pour ceux qui ont achetés direct, ils rachetent un pack?

Noisettes, vas-y mollo. Je sais que tu ne penses pas à mal, mais ta vindicte peut vraiment être mal perçue :p. Pas justifié de reprendre Artur au vol là-dessus comme tu le fais là .

Arthur ne cherche pas à défendre Edge, il donne des précisions sur le boulot qu'abattent les relecteurs. Faîtes attention à vos formulations .

Ben oui mais j ai rien contre les relecteurs moi
Même si j 'ai une phrase qui peut etre mal perçu en ce qui concerne la flagrance de l'auto référencement...
Je présente donc mes excuses aux lecteurs bénévoles que j'ai pu blessé.

Poney des îles, j'avoue que ça balance du rêve...

Qui vous dit que Edge et FFG ont envie d'avoir + de relecteurs ?

J'ai été dans le processe d'AEG et quand on voie le contrat que tu dois signer juste pour playtest tu as vite compris que la boite se couvre derrière contre les fuites pour assurer ses arrières économiques. Certes on est pas à magic, mais amusez vous déjà à référencer tous les magasins online à l'unité ou au chapter? Les vendeurs sur eBay et amazon.
Comment justifier au fansites qui reçoivent des preview pour encourager leur taf qu'en fait tous le monde connait déjà la carte?
C'est pas si simple, et meme si les conséquences ne sont pas la guerre dans le monde, bah c'est un éditeur de carte qui protégé son travail: créer des cartes.

De plus , plus il y a du monde dispersé aux 4 vents, plus c'est le birdel
Plus c'est le bordel, plus c'est du retard sur la traduction.

Pour rappel on a déjà eu du 2 mois de retard DZ sortie avec le monde déjà engagé.

Enfin, même si c'est eux qui oublient des coquilles, le travail des bénévoles ne devrait pas être aussi sévèrement attaque. On parle de bénévoles. Je sais c'est un mot qu'on ne peut vraiment apprécié que quand on a du savoir vivre.

Critiques edge ou FFG pour leur politique mais pas les traducteurs.

Tygrou a écrit:

Je suis pas sûr d'être beaucoup plus fan de "Rosse des Îles" non plus du reste, mais bon c'est moins mauvais déjà

Ca a été un gros sujet ce titre . Qu'aurais-tu mis tiens, sacahnt qu'en anglais c'est "Isle Garron" ?

lonewolf a écrit:

Critiques edge ou FFG pour leur politique mais pas les traducteurs.

???? mais c'est ce que je fais!
c'est juste la troisième fois que je le dis.

noisettes a écrit:

lonewolf a écrit:

Critiques edge ou FFG pour leur politique mais pas les traducteurs.

???? mais c'est ce que je fais!
c'est juste la troisième fois que je le dis.

En fait c'est la manière de dire les choses noisettes qui colle moyen. On comprends bien l'idée et je suis d'accord que Edge/FFG abusent. Mais quoter Arthur et répondre comme ça peut sembler limite. Mais passons sur la question, on ne va pas te faire un procès alors que tu fais pas celui des relecteurs

Arthur Lannister a écrit:

Tygrou a écrit:

Je suis pas sûr d'être beaucoup plus fan de "Rosse des Îles" non plus du reste, mais bon c'est moins mauvais déjà

Ca a été un gros sujet ce titre . Qu'aurais-tu mis tiens, sacahnt qu'en anglais c'est "Isle Garron" ?

Selon plusieurs sources, 'Garron' determine le poney d'Ecosse, Shetland, Ireland, bref ce genre de choses

La rosse est plus communément un mauvais cheval, dont on a plus l'usage, etc

Je crois que finalement poney des îles eut été plus approprié (même si ça fait pouffer de rire certains)

En fait ses capacités physiques le rapproche plus de la mule que du poney.

Non, mais quand tu payes des cacahuètes, faut pas t'étonner d'avoir du travail de singe, non plus.

Toomagic LTBG a écrit:

En fait ses capacités physiques le rapproche plus de la mule que du poney.

ok mais mule c'est donné 'Mule' en anglais. On avait 'Mountain mule' à l'ère ccg

Petit cheval des iles sinon?..

J'aime débattre de cartes que personne ne joue.

Ouais fenrir, j 'ai lu trop vite, je pensais qu'on parlait encore des bénévoles :p

Mon petit poney d'outre-mer?