Beyond the Narrow Sea; 6ème Chapitre; A Roll of the Dice

De mon point de vue de nouveaux joueurs, je trouve les traductions et les énoncés de cartes dans l'ensemble plus que correct. Comme le dit Katagena, c'est un boulot énorme et une erreur, même après 14 relectures, peut passer au travers. Et il faut bien avoir conscience que le Tdf Jce est un "petit" jeu, pas un jeu comme Magic ( pitié pas taper ! ) où même eux commettent des erreurs ( ou des traductions plus que douteuses comme le Troll à la trique ). Et puis c'est de plus en plus complexe à bien traduire : plus le jeu avance, plus il y a de cartes, plus il y a de cartes, plus il y a de capacités, d'interactions, donc c'est de plus en plus compliqué.

bias a écrit:

Si tu veux faire de vieux os dans ce jeu, un conseil : zen.

Hehe, je risque quoi, de me faire exclure de la communaute parce que j'ai l'air de m'enerver?

Il faut pas se meprendre sur mes propos : J'aime ce jeu, j'aime la direction editoriale d'Edge et les choix qu'ils font quant a leurs sorties de jeu, j'ai donc pas grand chose a dire sur la qualite intrinseque de leurs jeux. Sur la forme, en revanche, j'ai deux trois griefs. Et en particulier sur la traduction, qui est un peu mon "truc", je me permets de parler quand j'estime que ca va pas, je veux pas vous froisser si vous bossez la bas ou avec eux, mais a mon sens, je l'ai fait avec toute la mesure necessaire ("pourrave", une forme argotique de "pourri", c'est pas le terme le plus violent de la Terre, mais Monsieur Edge, si tu nous lis, sache que j'aime tes jeux et que je respecte ton implication )

Ensuite, il faut pas se meprendre sur mon ton : je suis super zen, la, par exemple, je m'occupe de mon fils d'1 mois, je suis pas du tout en train de m'exciter sur mon clavier pour deverser toute ma haine de joueur frustre, il n'y a aucun probleme, j'entends ce que vous dites, je suis d'accord avec certains (en particulier ceux qui disent que c'est un probleme mais que c'est pas la fin du monde. Effectivement, il y a pire), et pas d'accord avec d'autres (ceux qui considerent que c'est deja pas mal que le jeu existe et qu'on ne devrait pas se plaindre ), mais je vais pas m'en prendre a qui que ce soit en particulier parce qu'il a un avis different du mien.

Si ca vous va, tant mieux, je vous demande juste de pas m'en tenir rigueur si je demande un peu plus que ce qu'Edge a fait jusqu'a present avec ce jeu.

Mea Culpa si les delais sur les sorties VF ne sont pas de leur ressort, ok, toute mon "acidite" et ma "non-zenitude" se reporte desormais sur FFG, je vais leur envoyer des tas de remarques "non-constructives"

@Arthur : Pourquoi, la bas aussi quand on se permet de critiquer quelque chose, on se fait demonter?

Non, personne ne va t'exclure de quoique ce soit. Je préfère d'ailleurs ton dernier post que les précédents, c'est plus "modéré" dirons-nous


Des erreurs il y en a, et en effet, il ne devrait pas y en avoir. Mais comme dit plus haut, de gros efforts ont été fait.

Après, personne t'a démoli, t'es pas d'accord, un autre est pas d'accord, tes remarques étaient en effet pas du tout constructives, libre à toi de le prendre bien ou mal, là n'est pas le débat.

Aucun salarié de chez Edge ne passe par ici. Et seul des bénévoles ponctuels, des passionnés du jeu qui filent un coup de mains sont là, et ils jouent eux aussi parce que c'est le TDF, pas parce que c'est Edge.

Pour les délais de sortie, c'est super relou, je te l'accorde. Je ne sais pas pourquoi FFG fait ça, sûrement pour mettre en avant la Vo, en effet.

Citation :

Si ca vous va, tant mieux, je vous demande juste de pas m'en tenir rigueur si je demande un peu plus que ce qu'Edge a fait jusqu'a present avec ce jeu.

C'est ce qui se passe. Depuis 2009, on est plusieurs à leur avoir fait prendre conscience que le jeu évoluait, le pool de de joueurs aussi, qu'il fallait bien prendre le virage. Ils sont entre FFG et leurs joueurs français, c'est difficile pour eux.

Mais la trad' s'améliore, pas de doute


@Fen: c'est pas tabou. C'est juste que plusieurs posts d'affilé, c'est pas utile. J'invite toujours les joueurs à créer un post relevant toutes les erreurs, ça fera ça de moins à faire aux relecteurs lors d'une prochaine réédition Jouer c'est quelque chose. S'impliquer dans le jeu c'est autre chose... c'est la partie ingrate. Moi, je suis pour que tout le monde joue.

Personnellement, s'il y'a des erreurs, je ne trouve pas ça scandaleux du fait de la confidentialité du marché du Trône de fer Lcg, ce n'est pas un produit grand public qui doit donc avoir par conséquent un emballage lisse et sans défaut.

Et quand on compare au traduction des films VOST, je citerais par exemple le dernier James Bond qui est pourtant censé être visionné quelques milliers de fois dans les salles, et bien j'ai écarquillé les yeux devant la nullité de certaines traductions, il n'y a pas d'autres mots.

Donc oui edge s'en sort bien.

Dunk a écrit:

bias a écrit:

Si tu veux faire de vieux os dans ce jeu, un conseil : zen.

Hehe, je risque quoi, de me faire exclure de la communaute parce que j'ai l'air de m'enerver?

Noon, tu n'y es pas du tout . J'ai dit ça pour toi. Car sinon tu vas devenir tellement aigri que tu vas laisser tomber le jeu. C'est tout.

T'inquiete, deja je suis pas aigri (je me lamente juste un peu, sur un forum, devant une dizaine de personnes qui lisent ce thread ), et puis ca n'empirera pas, apparemment, comme dit Katagena, les trads s'ameliorent!

Bon et puis je vais proposer de l'aide a Edge, si les traductions sont mauvaises, ce sera en partie de ma faute

Quelqu'un a un contact d'ailleurs, autre que celui indique sur le site? Je le prendrai pas mal s'ils n'acceptent pas, mais s'ils ont besoin, ca me fait plaisir de donner un coup de main, je suis d'accord : quand on se permet de critiquer, c'est bien aussi de proposer des solutions.

La VF ne sortira pas cette semaine.

et ça c'est moche !
mais comment vais je gagner en targ sans mes futures cartes armées ?

Tu en a deja un paquet pour t'amuser

Oui mais il en faut plus!! toujours plus !!!!

est ce que ça sort cette semaine?

Oui, la VF sera parmi nous en fin de semaine pour les boutiques en dur (et à titre personnel, j'aurai aussi la VO à la vente pour les gens de passage à Lyon que ça intéresserait).

merci Paraph

bias a écrit:

Dunk a écrit:

bias a écrit:

Si tu veux faire de vieux os dans ce jeu, un conseil : zen.

Hehe, je risque quoi, de me faire exclure de la communaute parce que j'ai l'air de m'enerver?

Noon, tu n'y es pas du tout . J'ai dit ça pour toi. Car sinon tu vas devenir tellement aigri que tu vas laisser tomber le jeu. C'est tout.

Ouh la !

Un moment je me serais cru dans la Trône de Fer : ça intrigue fort !

Plus sérieusement, je viens de prendre connaissance des derniers échanges de post passionnés et en fait, on est tous d'accord (sur le principal) : on aime tous ce jeu.

Bien sur, rien/personne n'est parfait.

Pour avoir bcp joué à Star Wars édité par DECIPHER, le Trône de Fer c'est easy niveau clareté.

L'advanced rule book (c'est a dire livre des règles + faq) de Star Wars fait 158 pages (en anglais)...

Cela ne me gène pas de jouer en VO, mais c'est très bien qu'un jeu soit en VF (même si la VF n'est pas parfaite).

D'ailleurs, ayant commencé le jeu il y a 1 an et demi, 95% de mes cartes sont en français.

Cela ne m'a pas posé de problèmes (je dois pas lire les cartes alors ).

Dans le doute (traduction française ambigue), je me reporte à la VO : problème règlé.

Bon si la VO est ambigue, je regarde la FAQ.

Parfois, la VF n'est pas ambigüe, mais erronnée (Corbeau du Vieil Ours, définition du mot-clé Mêlée, un lieu Bolton). C'est parfois dû à des erreurs de traduction, parfois à des changements de dernière minute en VO.

Après test, Walk of shame, c'est génial !

En infâme peut-être. L'autoflagellation n'a jamais été mon truc.

Cela dit il y a effectivement moyen de faire du challenge denial en Lanni. Comme on dit.

Elwe a montré la voie, fonçons!

T'enlève un pouvoir adverse, t'en perds un et tu lui annules un défi ? J'appelle pas ça de l'autoflagellation perso'...

Non c'est pas ça l'autoflagellation ici, c'est plutôt de devoir imaginer tout le temps ce que l'illustration ne montre pas une fois la carte en main : le cul à poil de Cercei

Le vrai soucis de gameplay de Walk of Shame pour moi c'est le cout en influ dans une maison qui n'en a pas grand chose a faire.

Entre les nouveaux lieu Royaume, les appart' de Cerseï, les mer du couchant et les fiefs, 1 ou 2 influ', c'est tranquille maintenant et dans n'importe quel deck...

Ouais mais ça t'oblige à mettre un lieu influ qui ne te servira à peu près qu'à ça...

C'est pas ca que je disais. Il y a pas vraiment de carte determinante coutant de l'influ en Lanni (Gregor, Split Loyalties, Double Bluff et maintenant Walk of Shame). Si tu veux etre sur d'avoir ton influ il faut en mettre un peu. Apres il faut rentrer un autre event a influ sinon ca sert a rien et ca ralentit ton deck pour rien. Bref pour l'instant je pense que ca ne vaut pas le cout.

lecharantais : Ou qui fera de la réduction ! Mes pauvres Lanni' allez être confrontés au même problème de réduction/effet que le Targ' de base, vraiment c'est horrible et ça ne gagnera jamais...

FireFox : Vu le deck que j'ai fait, pour l'instant, ça vaut grave le coup, et j'ai encore à l'améliorer !