La Traduction de Jeux de Cartes

Le décompte c'est fun.
Le stress est un bon catalyseur de connerie.
Un peu comme si l'arbitre avait insulté la mère de Zidane,
à la place de Materazzi.
                                                                          Jacques Prévert

Je ne suis pas chez moi pour le moment. Je rendrait ma copie ce soir.

Ça pose un problème à quelqu'un que je traduise Troublemaker par Laplante ? (cette blague est copyright Mago)

J'avais pas vu ce topic

Mika je t'ai envoyé un mp pour le fun quand même, je trouve l'idée vraiment sympa et intéressante

Done. Mais après ma journée de 10h, c'est quand même long ><". (J'ai relu 3 fois pour éliminer toutes mes fautes de frappes que j'ai rajouté...)

En revanche, je ne me suis pas attaché à la traduction proposée.

Excellente idée ça Mika !

Je suivrai les résultats avec intérêts.

OMG Nohio/Mago, cette blague est awesome

@Darthnova : Pas de problème ! Je t'ai ajouté à l'équipe de traduction.
@Comm : Merci Je t'ai ajoutée à notre liste d'auditeurs libres.

Ont rendu leur traduction :
1- Tygrou : Le 3 septembre 2014 à 22h18.
2- Lannistark : Le 3 septembre 2014 à 22h57.
3- Winter : le 3 septembre 2014 à 23h28.
4- Khudzlin : le 4 septembre à 8h25 puis modification à 11h12.
5- Mog Baelish : le 4 septembre à 9h00.
6- Nuggetz : Le 4 septembre à 12h23 puis modification à 18h01.
7- Trajan : Le 4 septembre à 14h05
8- ketal : Le 4 septembre à 15h26
9- Martell de Poitiers : Le 4 septembre à 17h11
10- Darthnova : Le 4 septembre à 17h20
11- Toomagic LTBG : Le 4 septembre à 18h10
12- Seth Cassiel : Le 4 septembre à 20h49
13- Budmilka : Le 4 septembre à 22h53
14 - Nohio : Le 4 septembre à 23h58

Sont toujours attendus :
-Nohio
-Edward Ferboys
-Luthyen
-Galanthil
-TTC

J'trouve ça un peu abusé les gens qui modifient leur traduction en n'assumant pas leurs premières décisions, Monsieur l'Arbitre

Ils ont le droit, tant que le temps imparti n'a pas été écoulé.
Vous bossez tous pour le bien commun de toute façon : la noble cause de la traduction du jeu en VF

J'ai rendu ma copie 2min avant l'heure fatidique.

Et Voilà c'est fini !
Effectivement, j'ai enregistré Nohio sur le fil !
On les sent les gars qui viennent de s'inscrire à la fac  


[/center]

Ont rendu leur traduction :
1- Tygrou : Le 3 septembre 2014 à 22h18.
2- Lannistark : Le 3 septembre 2014 à 22h57.
3- Winter : le 3 septembre 2014 à 23h28.
4- Khudzlin : le 4 septembre à 8h25 puis modification à 11h12.
5- Mog Baelish : le 4 septembre à 9h00.
6- Nuggetz : Le 4 septembre à 12h23 puis modification à 18h01.
7- Trajan : Le 4 septembre à 14h05
8- ketal : Le 4 septembre à 15h26
9- Martell de Poitiers : Le 4 septembre à 17h11
10- Darthnova : Le 4 septembre à 17h20
11- Toomagic LTBG : Le 4 septembre à 18h10
12- Seth Cassiel : Le 4 septembre à 20h49
13- Budmilka : Le 4 septembre à 22h53
14 - Nohio : Le 4 setptembre à 23h58

Seront considérés auditeurs libres :
-Alister
-Comm
-Edward Ferboys
-Luthyen
-Galanthil
-TTC
-PorcoRouxo

Salut Je suis un peu en retard pour la première trad apparemment :/

Mais je suis chaud pour participer à la suite de l'expérience si c'est encore possible J'aime beaucoup l'idée de ce challenge

Mon dernier message marquait la fin de la première Phase : La traduction.

Avant de de faire le point sur vos travaux, je vais vous présenter le déroulement de la deuxième phase : la concertation.

Dans les heures qui viennent je vais poster toutes vos traductions, anonymement, et dans le désordre chronologique le plus total. Chaque version sera nommée par une lettre de A à N.

A partir de là et jusqu'à dimanche soir, je vous invite à discuter de la justesse des diverses traductions, en argumentant pour ou contre.
Avant dimanche soir minuit, je demande aux traducteurs et aux auditeurs libres de voter par MP pour la traduction qui leur paraîtra la meilleure.

Lundi, je vous révélerai le score obtenu par chaque traduction, toujours de façon anonyme, et nous entamerons la phase 3, la dernière.

Quelques uns d'entre vous ont accompagné leur traduction de commentaires très intéressants, mais je ne les présenterai pas.
- Les commentaires qui pourraient inciter les participants à voter pour une version plutôt qu'une autre ont leur place pendant la 2e phase et j'encourage chaque participant à présenter ces idées lui même.
- Pour les commentaires en relation avec la qualité de la V.O.,  l'utilité de la carte en elle même, ou tout autre sujet, pas d'inquiétude ! Je vous promets qu'on en parlera dès lundi lors de la 3e phase.

A toute à l'heure !

EDIT : le vendredi 5 septembre à 23h30.

A partir de vendredi 23h30 et jusque samedi soir minuit, vous avez le droit de me proposer par MP une nouvelle version VF de la carte Maekar's Favor.
Cette nouvelle version ne sera validée qu'à une seule condition : Qu'elle soit partagée par au moins un autre traducteur.

Le MP devra prendre la forme suivante :

"NOTRE VERSION COMMUNE :
[La version en question]"
Elle est partagée par :
[nom des co-traducteurs]"

Dans la nuit de samedi à dimanche, je leur donnerai une nouvelle lettre et les rajouterai à la liste des versions proposées.
Tous les participants pourront alors voter pour elles, au même titre que les autres, jusque dimanche soir.
Tout nouveau vote entraîne l'annulation de l'ancien.

@Porcorouxo : pas de problème, je t'ajoute à la liste des auditeurs libres.

Mika a écrit:

- Pour les commentaires en relation avec [...] l'utilité de la carte en elle même, pas d'inquiétude ! Je vous promets qu'on en parlera dès lundi lors de la 3e phase.

A ceux qui n'auraient pas compris l'utilité de cette carte, fouillez ce forum à la recherche des grandes réalisations de Mika (et elles sont nombreuses !). Je vous garantis que vous comprendrez vite

VISERYS ROI !

t'aurais pu mettre une balise spoiler, Toom.

Ah pardon...

Bientôt, vous connaîtrez l'histoire de cette carte, c'est promis.

La deuxième phase vient de commencer !
Je vous laisse discuter gentiement...
N'oubliez pas de voter avant dimanche soir minuit !

EDIT : vous pouvez m'envoyer un MP si vous pensez que votre traduction n'a pas été reproduite correctement.
EDIT 2 :lorsqu'il y a écrit [TARGARYEN],  le traducteur a proposé de mettre l'icône de cette famille plutôt que son nom.

Citation :

LETTRE A
Faveur de Maekar
Faveur.
Mise en place.
Réponse : Après que la Faveur de Maekar soit défaussée du jeu, défaussez la première carte du dessus du deck d'un joueur.
Si cette carte est un attachement [TARGARYEN] , attachez cette carte à un personnage avec le trait Perturbateur.

Citation :

LETTRE B
Faveur de Maekar
Faveur
Mise en Place.
Réponse : Quand la faveur de Maekar est défaussée du jeu, défaussez la carte du dessus du deck de n'importe quel joueur.
Si cette carte est un attachement [TARGARYEN] , attachez-là à un personnage  avec le trait Pertubateur.
Carte crée en l'honneur du Champion du Monde de mêlée 2012 du Trône de Fer, Mathieu Hosatte.

Citation :

LETTRE C
Traduction de F85 (Maekar's Favor)
Faveur de Maekar
Faveur.
Mise en place.
Réponse : quand la Faveur de Maekar est défaussée du jeu, défaussez la première carte du dessus du deck de n'importe quel joueur. Si celle-ci est un attachement [TARGARYEN], attachez cette carte à un personnage Trublion.
Carte créée en hommage au Champion du Monde de Mêlée 2012, Mathieu Hosatte.

Citation :

LETTRE D
Faveur.
Mise en place.
Réponse : Lorsque que la Faveur de Maekar est défaussée du jeu, défaussez la première carte du deck de n'importe quel joueur. Si cette carte est un attachement [TARGARYEN], attachez cette dernière à un personnage avec le trait trouble-fête.
Carte conçue en hommage au Champion du Monde de Mélée 2012 Mathieu Hosatte

Citation :

LETTRE E
Maekar's favor : Faveur de Maekar
Faveur.
Mise en place.
Réponse: Quand la faveur de Maekar est défaussée du jeu, défaussez la première carte du dessus du deck d'un joueur. Si cette carte est un attachement [TARGARYEN] , attachez cette carte à un personnage Trouble-Fête.
Carte créée en hommage au champion du monde de mêlée 2012 Mathieu Hosatte.

Citation :

LETTRE F
Faveur de Maekar
Faveur.
Mise en place.
Réponse : si la Faveur de Maekar devait être défaussée du jeu, défaussez la première carte du dessus du deck de n'importe quel joueur. Si cette carte est un attachement [TARGARYEN], attachez la Faveur de Maekar à un personnage Trouble-fête à la place.
Carte créée par le Champion du Monde de Mêlée 2012, Matthieu Hosatte.

Citation :

LETTRE G
Faveur de Maekar
Faveur
Mise en Place.
Réponse: quand la Faveur de Maekar est défaussée du jeu, défaussez la première carte du dessus du deck d'un joueur. Si cette carte est un attachement [TARGARYEN], attachez cette carte à un personnage Fauteur de Trouble.
Carte créée en hommage au Champion du Monde de Mêlée 2012 Mathieu Hosatte

Citation :

LETTRE H
Faveur de Maekar
faveur
Mise en place
Réponse : Quand la faveur de Maekar est défaussée depuis le jeu, défaussez la carte du dessus du deck d'un joueur. Si cette carte est un attachement [TARGARYEN], attachez cette carte à un personnage trublion.
carte créée en hommage au champion du monde de mêlée 2012 Mathieu Hosatte

Citation :

LETTRE I
La Faveur de Maekar
Coût : 0
Maison : Targaryen
Faveur
Mise en place.
Réponse : après que la faveur de Maekar ait été défaussée du jeu, défaussez la carte du dessus du deck d'un joueur. Si cette carte est un attachement [TARGARYEN], attachez cette dernière à un personnage avec le trait Fauteur de trouble.
Carte créée en hommage au Champion du Monde de Mêlée 2012, Mathieu Hosatte.

Citation :

LETTRE J
Maekar's favor : Faveur de Maekar
Faveur
Mise en place.
Réponse: Après que la Faveur de Maekar est défaussée du jeu, défaussez la première carte du dessus du deck de n'importe quel joueur. Si cette carte est un attachement Targaryen, attachez cette carte à un personnage Trublion.
Carte créée en hommage au Champion du Monde de Mêlée 2012 Mathieu Hosatte

Citation :

LETTRE K
Faveur de Maekar
Faveur.
Mise en place.
Réponse : Après que la Faveur de Maekar est été défaussée du jeu, révélez la première carte du deck de n'importe quel joueur. Si cette carte est un attachement attachez cette carte à un personnage Laplante. Sinon défaussez la.
Carte créée pour le Champion du Monde de Mêlée 2012

Citation :

LETTRE L
Faveur de Maekar
Faveur.
Mise en place.
Réponse: Quand la Faveur de Maekar est défaussée du jeu, défaussez la carte du dessus du deck de n'importe quel joueur. Si cette carte est un attachement [TARGARYEN], attachez cette carte à un personnage Perturbateur.
Carte créée en hommage au champion du monde de mêlée 2012 Mathieu Hosatte

Citation :

LETTRE M
Maekar's favor : Faveur de Maekar
Faveur
Mise en Place
Réponse: quand la Faveur de Maekar est défaussée du jeu, défaussez la carte du dessus du deck d'un joueur. Si cette carte est un attachement Targaryen, attachez cette carte à un personnage Trouble-Fête.
Card créée en hommage au champion du monde de mêlée 2012 Mathieu Hosatte

Citation :

LETTRE N
La faveur appartenant à Maekar
Favorisé.
Installation.
Réponse : Après que la faveur appartenant à Maekar doive quitté le jeu, défaussez une carte du deck de chaque joueurs. Si cette carte est un targaryen attachement, attacher cette carte à un personnage avec le trait Fabriquant de troubles.
Carte fabriqué en tribune au champion 2012 de mêlée mondiale Mathieu Hozatte.

Citation :

LETTRE O
Maekar's favor : Faveur de Maekar
Faveur
Réponse: Quand Faveur de Maekar est défaussée du jeu, défaussez la première carte du dessus du deck d'un joueur. Si cette carte est un attachement [TARGARYEN] , attachez cette carte à un personnage Trouble-Fête.
Carte créée en hommage au champion du monde de mêlée 2012 Mathieu Hosatte

Qui, je dis bien qui, a utilisé Google trad pour faire la N ? Je soupconne un troll de Mika, ai je tort ?

Ta question est légitime Trajan, mais j'ai juré le silence jusqu'à lundi

Sinon, histoire d'être un poil constructif, il y'a 2 traductions différentes pour "the top card of "
Pour A C D E F G J K O, c'est "la première carte du dessus du deck"
Pour les autres, c'est "la carte du dessus du deck"

Le GArnement des côtes/la Brute des docks/l'homologue en pouvoir ainsi que la vermine des docks sont traduit "défaussez la carte du dessus du deck". A peu près toutes les cartes de meule sont wordées ainsi, a l'exception du Pillard de la flotte de fer (coute 2, 5 de FOR, les adversaire peuvent défausser la première carte du dessus de leur deck pour leur donner -2 FOR). 2 solutions, soit le traducteur s'est juste planté une fois sur la carte, soit le wording est différent parce qu'il s'agit d'un cout. Je n'ai pas la VF de la faveur d'Aegon mais si des gens l'ont, ce serait pas mal de savoir comment elle est wordée (puisqu'il s'agit également d'un cout, de se meuler pour donner +1)

2° différence majeure, faut-il préciser "à un personnage avec le trait Perturbateur/Trublion/whatever" ou "à un personnage Perturbateur/Trublion/whatever" suffit-il. C'est une question que je me suis posée lors de la traduction. Traductionnellement parlant, il faut garder "un personnage avec le trait Pertubateur", mais je doute que dans le jeu il y'a déja eu "a character with the ***** trait" : c'est généralement "a ***** character"

Et pleins d'autres petits points mais si je dis tout de suite je me démasquerais immédiatement !

Dans l'absolu, il y a (normalement) un lexique pour traduire tel terme (et éviter les synonymes trompeurs).